Замандюриваться
(Zamandyurivatsya)- Kaybolmak, sırra kadem basmak, bilinmedik bir yere siktir olup gitmek: Genellikle umursamazlık veya sorumsuzlukla bir yerlere gitmek ve orada izini kaybettirmek.
1. Örnek Cümle:- Где ты замандюрился? [gdye tı za-man-dyu-ril-sya?]
- Nereye siktir olup gittin?
2. Örnek Cümle:- Он опять куда-то замандюрился со своими друзьями. [on a-pyat ku-da-ta za-man-dyu-ril-sya sa sva-i-mi druz-ya-mi.]
- O yine arkadaşlarıyla bir yerlere kayboldu gitti amına koyayım.
- Bir şeye dalıp kaybolmak, kendini bir yere sokmak (olumsuz çağrışımla): Bir aktiviteye veya duruma derinlemesine dahil olmak, kendini kaptırmak ve bu durumun genellikle olumsuz veya istenmeyen bir sonuca yol açması.
1. Örnek Cümle:- Смотри, не замандюрься в этих мутных делах. [smot-ri, nye za-man-dyur'-sya v e-tih mut-nıh dye-lah.]
- Bak, bu boktan işlere dalıp kaybolma.
2. Örnek Cümle:- Он так глубоко замандюрился в этот проект, что совсем про семью забыл. [on tak glu-bo-ka za-man-dyu-ril-sya v etat pro-yekt, şto sav-sem pro syem-yu za-bıl.]
- Bu projeye öyle bir dalmış ki, ailesini tamamen unutmuş piç.
- Amcıklaşmak / Amcığın içine kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Zamandyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dyu-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan argo ve kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden alır. 'За-' ön eki bir yere doğru yönelme veya bir durumun başlangıcını ya da yoğunluğunu ifade ederken, '-юривать' ise eylemin süresini veya alışkanlığını belirten bir fiil ekidir. Dönüşlü '-ся' eki ise eylemin özne tarafından kendisine veya kendi kendine yapıldığını belirtir. Kelimenin temelinde 'amcık' köküyle 'bir yerlere dalmak/kaybolmak' fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo dilinde birinin nerede olduğu bilinmeyen, gözden uzak bir yere gitmesi, kaybolması veya ortadan kaybolması durumunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle kişinin amaçsızca, umursamazca veya sorumsuzca bir yerlere defolup gitmesini anlatır. Kelime, манда [man-da] kökünden türediği için oldukça kaba ve müstehcen bir tona sahiptir. Konuşan kişinin duruma yönelik bıkkınlığını, sinirini veya alaycı tutumunu yansıtır. Gündelik ve sokak dilinde, birisinin kaybolması durumunda şaşkınlık, hayal kırıklığı veya öfke ifade etmek için sıkça başvurulan, sert bir ifadedir. Hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de benzer bir 'izini kaybettirme' veya 'ortadan yok olma' anlamıyla kullanılabilmektedir.