Замандюлиться
(Zamandyulitsya)- Kuytu, zor ulaşılan bir yere girmek, saklanmak, tıkılmak: Birinin gözden kaybolmak amacıyla gizli bir bölmeye, deliğe veya odaya sığınması, oraya yerleşmesi.
1. Örnek Cümle:- Он замандюлился куда-то в подвал и не вылезает весь день. [on za-man-dyu-lil-sya ku-da-ta f pad-val i ni vı-li-za-it ves' den']
- Bodrumun bir köşesine tıkıldı, bütün gündür dışarı çıkmıyor.
2. Örnek Cümle:- Кот испугался гостей и замандюлился под диван. [kot is-pu-gal-sya gas-tey i za-man-dyu-lil-sya pad di-van]
- Kedi misafirlerden korktu ve kanepenin altına tıkıldı.
- Defolup gitmek, siktirip gitmek, uzaklaşmak: Bir ortamdan ayrılarak uzak bir yere gitmek veya izini kaybettirmek.
1. Örnek Cümle:- Все уже ушли, а ты почему ещё не замандюлился домой? [fse u-je uş-li, a tı pa-çi-mu yi-şyo ni za-man-dyu-lil-sya da-moy]
- Herkes çoktan siktirip gitti, sen neden hâlâ eve siktir olup gitmedin?
2. Örnek Cümle:- Он замандюлился на самый край города, теперь его хрен найдёшь. [on za-man-dyu-lil-sya na sa-mıy kray go-ra-da, ti-per' yi-vo hren nay-dyoş]
- Şehrin ta siktirindeki ucuna gitti, şimdi onu yarrak bulursun.
- Kendini am deliği gibi bir yere sokmak / Siktir olup gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Zamandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dyu-lit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça kaba dilde kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı olarak, yönelme, bir sınırın arkasına geçme veya bir şeye başlama bildiren за- [za-] öneki, -и- [i] fiil yapım eki ve eylemin özneye geri döndüğünü gösteren dönüşlülük eki olan -ся [sya] eklerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelimenin kökenindeki kaba anatomik gönderme, eyleme son derece kaba, alaycı ve sert bir vurgu kazandırır. Kelime tam anlamıyla 'kendini gizli, dar veya girilmesi zor bir deliğe/yere sokmak' mantığından türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda anatomik küfür kökleri son derece üretkendir ve sadece hakaret amaçlı değil, yön, hareket, kaybolma ve durum bildiren fiiller üretmek için de sıkça kullanılır. Dişi cinsel organını temsil eden манда [man-da] veya пизда [piz-da] gibi kökler, genellikle karanlık, derin, uzak veya istenmeyen yerleri sembolize eder. Bu nedenle, bu köklerden türetilen замандюлиться [za-man-dyu-lit-sya] veya benzer yapıdaki запиздюриться [za-piz-dyu-rit-sya] gibi fiiller, konuşma dilinde birinin gözden uzak, kuytu veya ulaşılması zor bir yere saklanmasını, oraya tıkılmasını ya da bir yerden tamamen uzaklaşarak kayıplara karışmasını (siktirip gitmesini) ifade etmek için kullanılır. Sokak ve işçi argosunda, birinin sorumluluktan kaçmak için gizli bir yere saklandığını kaba bir dille anlatmak veya bir yere izinsiz/gizlice girdiğini vurgulamak amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).