Замандяривать
(Zamandyarivat')- Bir işi çok hızlı, aceleyle veya paldır küldür yapmak: Enerjik bir şekilde, zaman kaybetmeden ve genellikle kaba bir güçle bir görevi tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай, замандяривай эту работу быстрее, пока начальник не пришёл. [da-vay, za-man-dya-ri-vay e-tu ra-bo-tu bıs-tre-ye, pa-ka na-çal'-nik ni pri-şol]
- Hadi, şu işi hızlıca yapıver patron gelmeden önce.
2. Örnek Cümle:- Мы весь день замандяривали отчёты для проверки. [mı ves' den' za-man-dya-ri-va-li at-ço-tı dlya pra-ver-ki]
- Bütün gün denetim için raporları paldır küldür hazırlayıp durduk.
- Bir şeyi uzağa fırlatmak, atmak veya göndermek: Fiziksel bir nesneyi sert bir hareketle bir yere savurmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты замандяриваешь мусор прямо под забор? [za-çem tı za-man-dya-ri-va-yeş mu-sar prya-ma pad za-bor]
- Çöpü niye doğrudan çitin dibine fırlatıp duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он опять замандяривает мяч на соседский участок. [on a-pyat' za-man-dya-ri-va-yet myaç na sa-set-skiy u-ças-tak]
- Topu yine komşu bahçeye fırlatıyor.
- Sertçe vurmak, çarpmak veya patlatmak: Fiziksel bir darbe uygulamak veya gürültülü bir şekilde vurmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит замандяривать кулаком по столу, все уже поняли. [hva-tit za-man-dya-ri-vat' ku-la-kom pa sta-lu, fse u-je pa-nya-li]
- Masaya yumruğunla vurup durmayı kes, herkes anladı zaten.
- Sertçe/hızlıca yapmak, fırlatmak, vurmak (kaba kökten türetilmiş eylem)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандяривать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. Rus dilinin ekspresif kelime yapım mekanizmasında, bu tür kaba kökler sadece cinsel bir anlam taşımakla kalmaz; aynı zamanda eylemin şiddetini, hızını, kabalığını veya büyüklüğünü belirtmek üzere çeşitli ön ekler ve son eklerle birleşerek yeni fiiller oluşturur. Burada, eylemin başlangıcını, yönünü veya yoğunluğunu bildiren за- [za-] ön eki, манд- [mand-] kökü, fiili geçişli ve tekrarlayan hale getiren -ива- [-iva-] eki ve mastar eki olan -ть [-t'] bir araya gelmiştir. Kelimenin asıl kökensel motifi, bir işi kaba bir güçle, amansızca veya çok hızlı bir şekilde yapmaktır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve ağır küfür jargonunda, standart fiillerin (örneğin делать [de-lat'] - yapmak, бросать [bra-sat'] - fırlatmak, бить [bit'] - vurmak) yerine küfürlü köklerden türetilmiş ekspresif fiillerin kullanılması son derece yaygındır. Bu durum, konuşucunun eyleme karşı duyduğu bıkkınlığı, agresifliği veya tam aksine coşkulu bir aceleciliği ifade eder. Замандяривать [za-man-dya-ri-vat'] fiili, özellikle Sovyet sonrası şantiye, askerlik ve sanayi ortamlarında işçilerin bir görevi hızlıca bitirmek, bir şeyi bir yere fırlatmak ya da bir nesneye sertçe vurmak için kullandığı dinamik bir jargondur. Bu kelime, anatomik kökeninden tamamen sıyrılarak eylemin niteliğini (hız, sertlik, umursamazlık) belirten soyut bir kaba fiile dönüşmüştür. Benzer şekilde kullanılan хуярить [hu-ya-rit'] veya пиздячить [piz-dya-çit'] fiilleriyle eş anlamlıdır ve sokak kültüründe otoriteye karşı umursamaz bir tavırla iş yapma biçimini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.