Замандякивать
(Zamandyakivat')- Bir şeyi sertçe, kabaca veya rastgele fırlatmak, savurmak, atmak: Bir nesneyi öfkeyle veya umursamazca bir yere fırlatıp göndermek.
1. Örnek Cümle:- Куда ты замандякал мои ключи? [ku-da tı za-man-dya-kal ma-i klyu-çi]
- Anahtarlarımı nereye fırlatıp attın?
2. Örnek Cümle:- Хватит замандякивать камни в воду, иди работай! [hva-tit za-man-dya-ki-vat' kam-ni v vo-du, i-di ra-bo-tay]
- Suya taş fırlatıp durmayı bırak, git çalış!
- Bir işi, sorumluluğu veya projeyi tamamen boşlamak, yarıda bırakmak, siktir etmek: Yapılması gereken bir işi ilgisizlikten dolayı bir kenara fırlatıp atmak.
1. Örnek Cümle:- Ты совсем замандякал учёбу, так и вылететь недолго. [tı saf-sem za-man-dya-kal u-ço-bu, tak i vı-le-tit' ni-dol-ga]
- Okulu tamamen siktir ettin, yakında kovulacaksın.
2. Örnek Cümle:- Нельзя замандякивать этот проект на полпути. [nel-zya za-man-dya-ki-vat' e-tat pra-yekt na pal-pu-ti]
- Bu projeyi yolun yarısında öylece bırakıp gidemezsin.
- Amcık eksenli bir kökten türetilmiş; fırlatmak, savurmak, tıkmak, siktir edip atmak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандякивать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] ile eşdeğer kaba bir alternatif oluşturan манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Bu kök, tarihsel olarak dişi genital organını tanımlamak için kullanılan eski bir halk ağzı terimidir. Kelimenin başına gelen за- [za-] ön eki, Rusça fiil yapımında bir eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya eylemin yönünü belirtir. Suffix yapısındaki -як- [-yak-] ve -ивать [-i-vat'] ekleri ise eylemi sürekli, tekrarlayan ve son derece vurgulu bir biçime sokar. Kelimenin kökeni, Rus sokak dilinde cinsel organ isimlerinin her türlü fiziksel eylemi (fırlatmak, vurmak, gitmek, bozmak vb.) ifade eden fiillere dönüştürülmesi eğiliminin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe, cinsel organlardan türetilen fiiller, standart dildeki sıradan eylemlerin yerine geçerek konuşmaya aşırı derecede agresif, lakayt veya vurgulu bir ton kazandırır. Замандякивать [za-man-dya-ki-vat'] fiili, standart Rusçadaki забрасывать [za-bra-sı-vat'] (fırlatmak, atmak, bir kenara fırlatıp bırakmak) fiilinin son derece kaba ve ağır bir versiyonudur. Bu kelime, sokak gençliği, ağır fiziksel işlerde çalışan işçiler ve hapishane kültürü yani феня [fe-nya] argosunu benimsemiş gruplar arasında yaygındır. Bir nesneyi fiziksel olarak çok uzağa veya zor ulaşılan bir yere fırlatmayı ifade ettiği gibi, mecazi olarak bir işi tamamen boşlamak, siktir edip bir kenara bırakmak anlamında da kullanılır. Kelime, kullanıldığı ortama kural tanımazlık, otorite karşıtlığı ve kaba bir samimiyet havası katar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.