Замандякивать
(Zamandyakivat)- Bir şeyi umursamadan, hor görerek bir kenara atmak, fırlatıp atmak: Bir nesneyi değersiz bularak veya öfkeyle gelişi güzel bir yere fırlatmak, atmak.
1. Örnek Cümle:- Замандякивай эти старые тетради куда подальше! [za-man-dya-ki-vay e-ti sta-rı-ye tyet-ra-di ku-da pa-dal'-şe!]
- At o eski defterleri amına koyduğumun yerine!
- Birini veya bir şeyi tamamen yüzüstü bırakmak, kaderine terk etmek, önemsememek: Bir sorumluluğu, işi veya kişiyi tamamen göz ardı ederek terk etmek, hiç umursamamak.
1. Örnek Cümle:- Он замандякивал работу и уехал в другой город. [on za-man-dya-ki-val ra-bo-tu i u-ye-hal v dru-goy go-rat]
- İşi sikleyip gitti başka şehre.
2. Örnek Cümle:- Да замандякивай ты их, пусть сами разбираются со своими проблемами! [da za-man-dya-ki-vay tı ih, pust' sa-mi raz-bi-ra-yut-sya sa sva-i-mi prab-lye-ma-mi!]
- Bırak amına koyayım onları, kendi sorunlarıyla kendileri uğraşsınlar!
- Amcığa atmak / Amcığa fırlatmak / Amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандякивать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen ve son derece kaba bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiil, bir eylemin başlangıcını veya tamamlama biçimini belirten за- [za] ön ekini ve süreklilik bildiren -ивать [-i-vat'] son ekini barındırır. Genel anlamıyla 'bir şeyi bir kenara fırlatmak, bırakmak' anlamına gelen забрасывать [za-bras-ı-vat'] fiiline eşdeğer, ancak çok daha kaba ve küfürlü bir versiyonudur. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] öğesi, eyleme aşırı bir hor görme ve değersizleştirme anlamı katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Замандякивать [za-man-dya-ki-vat'] fiili, Rus küfür dilinin en alt ve en kaba katmanına aittir. Bir şeyi veya birini tamamen umursamadan, hor görerek ve aşağılayarak bir kenara atmayı, terk etmeyi veya ihmal etmeyi ifade eder. Sıradan bir 'bırakmak' ya da 'terk etmek' fiilinden çok daha güçlü bir duygusal yoğunluğa sahiptir; eylemin öznesi tarafından nesneye karşı hissedilen derin bir nefret, küçümseme veya kayıtsızlığı vurgular. Genellikle cezaevi argosu (феня [fe-nya]) ve sert sokak dilinde karşımıza çıkar. Kullanıldığı bağlamda, konuşmacının öfkesini, umursamazlığını veya kaba tavrını net bir şekilde ortaya koyar. Bu fiil, bir şeyi 'amına koymak' (bir yere fırlatmak anlamında) ya da 'siklememek' gibi Türk argosundaki karşılıklarla benzeşir ancak kadın cinsel organına doğrudan bir gönderme içerdiği için daha spesifik bir hakaret ve küçümseme tonu taşır.