Замандякать
(Zamandyakat')- Boş yapmaya, saçmalamaya ve kafa ütülemeye başlamak: Bir kişinin anlamsız, yalan veya gereksiz konuşmalarla çene çalmaya başlaması durumu.
1. Örnek Cümle:- Да хорош замандякать, говори по делу. [da ha-roş za-man-dya-kat', ga-va-ri pa dye-lu]
- Kes artık boş yapmayı (kafa ütülemeyi), sadede gel.
2. Örnek Cümle:- Он опять замандякал про свои миллионы. [on a-pyat za-man-dya-kal pra fsa-i mil-li-o-nı]
- Yine kendi milyonları hakkında kafa ütülemeye (saçmalamaya) başladı.
- Bir şeyi gizlice aşırmak, çalmak veya sokuşturup saklamak: Bir eşyayı kimsenin göremeyeceği bir yere sokuşturmak veya çalmak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты замандякал мою отвёртку? [ku-da tı za-man-dya-kal ma-yu at-vyort-ku]
- Benim tornavidamı nereye sokuşturup sakladın (nereye aşırdın)?
2. Örnek Cümle:- Они замандякали весь инструмент со стройки. [a-ni za-man-dya-ka-li ves' in-stru-ment sa stroy-ki]
- Şantiyedeki bütün alet edevatı çalıp çırptılar.
- Birine saldırmak, dövmeye başlamak: Fiziksel güç kullanarak birini pataklamaya başlamak.
1. Örnek Cümle:- Сейчас я тебя замандякаю за такие слова. [si-ças ya ti-bya za-man-dya-ka-yu za ta-ki-ye sla-va]
- Bu lafların yüzünden şimdi seni evire çevire döveceğim (seni sikeceğim).
2. Örnek Cümle:- Толпа его окружила и начала замандякать. [tal-pa i-vo ak-ru-ji-la i na-ça-la za-man-dya-kat']
- Kalabalık etrafını sarıp herifi pataklamaya (girişmeye) başladı.
- Amına koyarak konuşmaya başlamak / Amcıklamak (Kökensel olarak 'manda' yani kadın cinsel organından türetilmiştir)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандякать
Latin Transkripsiyonu: Zamandyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en eski kaba anatomik terimlerden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Rus dilinin küfür morfolojisinde bu kaba isim kökü, önüne eylemin başlangıcını veya sınırını belirten за- [za-] önekini ve eylemi süreklilikle bağdaştıran -яка- [-yaka-] fiil yapıcı ekini alarak kaba bir eyleme dönüşmüştür. Bu kelime, anlamsal olarak yine bir diğer ağır cinsel organ kökünden türeyen запиздеть [za-piz-det'] (boş konuşmaya, saçmalamaya başlamak) ve запиздить [za-piz-dit'] (çalmak, saklamak veya dövmeye başlamak) fiilleriyle tam bir eşanlamlılık gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve özellikle hapishane altkültüründe (yani феня [fe-nya] argosunda) cinsel organ kökenli kelimelerin fiilleştirilmesi oldukça yaygın bir dilsel yaratıcılık ürünüdür. Замандякать [za-man-dya-kat'] kelimesi, konuşanın muhatabını küçümsediği, onun anlattığı şeylerin yalan, uydurma veya değersiz olduğunu düşündüğü durumlarda kullanılır. Söz söyleyen kişinin kafa ütülemeye başladığını, saçmaladığını kaba bir dille ifade eder. Bunun yanı sıra, kelimenin yeraltı dünyasındaki suç pratiklerinde bir şeyi hızlıca ortadan kaldırmak, çalmak veya gizli bir yere tıkıştırmak gibi ikincil bir anlamı da bulunmaktadır. Eylemin cinsel organ kökenli bir kelimeyle kurulması, ifadeye sokak dilinde daha fazla ağırlık, saldırganlık ve otoriteyi reddeden kural tanımaz bir ton katmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.