Замандиться
(Zamanditsya)- Lafa dalıp gitmek, kendini kaybedip çok konuşmak: Kontrolsüz, aşırı ve genellikle anlamsız bir şekilde gevezelik etmek, sözü uzatmak.
1. Örnek Cümle:- Ты опять замандился, пора и честь знать. [tı ap-yat za-man-dil'-sa, pa-ra i çest' znat']
- Yine lafa dalıp gittin, artık susma vakti.
2. Örnek Cümle:- Не замандись там со своими байками, никто не будет слушать. [nye za-man-dis' tam sa sva-yi-mi bay-ka-mi, nik-to nye bu-det slu-şat']
- Orada boşboğazlık edip laflarına dalıp gitme, kimse dinlemeyecek.
- Amcıkça konuşmaya başlamak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замандиться
Latin Transkripsiyonu: Zamanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-man-dit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden müstehcen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen 'за-' [za] öneki, bir eylemin aşırıya kaçtığını veya kontrol dışı bir şekilde başladığını ve devam ettiğini belirtir. Sonundaki '-иться' [it'sa] eki ise eylemin refleksif (kendi kendine olan) ve bitmiş (perfective) bir fiil olduğunu gösterir. Dolayısıyla kelime, 'amcıklaşmak' veya 'amcık gibi konuşmaya başlamak' gibi bir köken anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Замандиться' kelimesi, konuşmanın aşırıya kaçtığını, haddini aştığını veya anlamsız bir gevezeliğe dönüştüğünü ifade eden kaba bir argo terimidir. Anlam ve yapı olarak standart Rusça'daki 'заговориться' [za-ga-va-rit'-sa] (lafa dalıp gitmek, kendini kaybedip çok konuşmak) fiiline benzer ancak 'манда' [man-da] kökeninden dolayı çok daha aşağılayıcı ve küfürlü bir ton taşır. Genellikle bir kişinin kontrolsüz, abartılı, boşboğaz veya gereksiz yere çok konuştuğunu belirtmek için kullanılır. Bu tür konuşma, dinleyeni sıkan, rahatsız eden veya aptalca bulunan bir gevezelik olarak algılanır. Özellikle de konuşanın sözlerini tartmadığı, pervasızca konuştuğu veya ortamın ciddiyetini bozduğu durumlarda dile getirilir. Bu ifade, çoğunlukla erkekler arasında, kadınların konuşma tarzına yönelik basmakalıp, aşağılayıcı bir gönderme olarak da kullanılabilir.