Захотеть
(Zahotet')- Birine karşı ani cinsel istek veya şehvet duymak (Arzulamak / Canı çekmek): Bir kişiyi cinsel obje olarak görüp ona karşı kaba bir arzu beslemek.
1. Örnek Cümle:- Я посмотрел на неё и сразу захотел. [ya pas-mat-ryel na ni-yo i sra-zu za-ha-tyel]
- Ona baktım ve hemen canım çekti (cinsel olarak arzuladım).
2. Örnek Cümle:- Он её безумно захотел, как только она вошла. [on i-yo bi-zum-na za-ha-tyel, kak tol'-ka a-na vaş-la]
- O içeri girer girmez onu deli gibi arzuladı.
- Cinsel arzunun uyanması (Şehvete gelmek / Azmak): Vücudun cinsel bir birleşme ihtiyacı hissetmesi hali.
1. Örnek Cümle:- Если захочешь, просто скажи мне. [yes-li za-ho-çiş, pras-to ska-ji mne]
- Canın çekerse (arzularsan) bana söylemen yeterli.
2. Örnek Cümle:- Она неожиданно захотела и начала приставать. [a-na ni-aji-dan-na za-ha-tye-la i na-ça-la pris-ta-vat']
- Aniden canı çekti (arzuladı) ve sırnaşmaya başladı.
- İstemeye başlamak / Cinsel şehvet duymak / Canı çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Захотеть
Latin Transkripsiyonu: Zahotet
Okunuşu ve Vurgu: [za-ha-tyet']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada eylemin başlangıcını veya sınırını bildiren за- [za-] ön eki ile istemek, arzu etmek anlamındaki хотеть [ha-tyet'] eyleminin birleşiminden türetilmiştir. Kelimenin kökü, Proto-Slavca yazılış biçimiyle arzu etmek anlamına gelen *chotěti kökenine dayanır. Standart Rusçada bu kelime sadece nötr bir şekilde "istemeye başlamak" veya "canı çekmek" anlamına gelirken, sokak argosunda ve kaba dilde anlamsal bir daralmaya uğrayarak doğrudan cinsel istek duymayı, azgınlaşmayı ve şehvet hissetmeyi (похоть [po-hat']) ifade eden kaba bir kullanıma bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo kültüründe ve sokak dilinde, standart dile ait kelimelerin cinsel imalarla yeniden yapılandırılması oldukça yaygın bir dilsel fenomendir. Normal şartlarda sıradan bir arzuyu ifade eden хотеть [ha-tyet'] ve onun bitmişlik (perfective) formu olan захотеть [za-ha-tyet'] kelimesi, bir nesne belirtilmeden veya doğrudan bir şahsa yönelik kullanıldığında güçlü bir cinsel şehvet barındırır. Rus halk kültüründe cinselliğin kamusal alanda açıkça konuşulmasının uzun yıllar tabu kabul edilmesi, günlük dildeki nötr arzu eylemlerinin yeraltı dilinde cinsel istek eylemlerine (cinsel olarak arzulamak, canı çekmek) dönüştürülmesine yol açmıştır. Kelime, kaba ve açık sözlü sokak jargonunda, romantik bir istekten ziyade tamamen hayvani ve fiziksel bir cinsel dürtüyü tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.