Задрипа
(Zadripa)- Sefil, bakımsız, hırpani kimse: Kılık kıyafeti son derece eski, kirli ve özensiz olan, pasaklı görünen kişi.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на себя, вырядился как задрипа какая-то! [pas-mat-ri na si-bya, vı-ri-dil-sya kak za-dri-pa ka-ka-ya-ta!]
- Kendine bir bak, üstüne başın dökülen bir sefil gibi giyinmişsin!
2. Örnek Cümle:- Хватит ходить как задрипа, приведи себя в порядок. [hva-tit ha-dit' kak za-dri-pa, pri-vi-di si-bya f pa-ryat-ka]
- Sefil gibi gezmeyi bırak da kendine çeki düzen ver.
- Evsiz, sokak serserisi, dilenci (Bomj): Sokaklarda yaşayan, toplumsal düzenin tamamen dışına çıkmış, çöplerden geçinen kimse.
1. Örnek Cümle:- У вокзала опять собрались эти задрипы. [u vag-za-la a-pyat' sa-bra-lis' e-ti za-dri-pı]
- Garın orada yine o evsiz serseriler toplanmış.
2. Örnek Cümle:- Этот задрипа просил у меня мелочь на улице. [e-tat za-dri-pa pra-sil u mi-nya me-laç na u-li-tse]
- Bu evsiz serseri sokakta benden bozuk para istedi.
- Üstü başı dökülen, pislik içinde kalmış, yıpranmış kimse
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задрипа
Latin Transkripsiyonu: Zadripa
Okunuşu ve Vurgu: [za-dri-pa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bu sözcük, diyalektik veya halk ağzındaki задрипать [zad-ri-pat'] (kirletmek, yıpratmak, hırpalamak) fiilinden türetilmiştir. Kelimenin kökü olan дрипать [dri-pat'] eski halk ağızlarında sıçramak, ishal olmak veya pisletmek anlamlarına gelmektedir. Kelime, günümüz Rusçasında yaygın olarak kullanılan ve bakımsız, üstü başı dökülen, pasaklı anlamına gelen задрипанный [zad-ri-pan-nıy] sıfatıyla doğrudan akrabadır. Sonuna gelen -а [-a] ekiyle, bu özellikleri taşıyan kişiyi tanımlayan ortak cinsten (hem erkek hem kadın için kullanılabilen) bir isim haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak argosunda ve kaba konuşma dilinde bu kelime, sosyal statüsü düşük, kişisel bakımına dikkat etmeyen, hırpani ve pejmürde görünen kişileri aşağılamak için kullanılır. Sovyetler Birliği döneminde ve özellikle Post-Sovyet geçiş sürecinde, ekonomik yıkım nedeniyle sokaklarda kalan, evsiz barksız duruma düşen ve çöplerden geçinen insanlar (yani бомж [bomj] olarak adlandırılan kitle) için yaygın bir hakaret ifadesine dönüşmüştür. Kelime, salt bir fakirlik tanımının ötesinde, kişinin fiziksel olarak kirli, kokan ve tiksindirici bir durumda olduğunu vurgular. Sınıfsal aşağılama ve dışlama içeren bu argo kelime, doğrudan anatomik veya cinsel içerikli küfür köklerine dayanmasa da taşıdığı yoğun tiksinti duygusu sebebiyle muhatabını ciddi şekilde küçük düşürür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).