Задний проход
(Zadniy prohod)- Anüs (Kıç / Göt deliği): Kaba ve sokak dilinde doğrudan anüs bölgesini kaba bir dille belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Врач осмотрел задний проход пациента. [v-raç a-sma-tryel zad-niy pra-hot pa-tsı-yen-ta]
- Doktor hastanın anüsünü muayene etti.
2. Örnek Cümle:- Он засунул это себе в задний проход. [on za-su-nul e-ta si-bye v zad-niy pra-hot]
- Onu kendi kıçına soktu.
- Hapishane zulası / Saklama yeri (Cezaevi argosu): Cezaevine dışarıdan gizlice sokulmak istenen yasaklı maddelerin saklandığı vücut bölgesi.
1. Örnek Cümle:- На шмоне у него нашли телефон в заднем проходе. [na şmo-nye u ni-vo naş-li ti-li-fon v zad-nim pra-ha-dye]
- Aramada kıçından telefon çıkardılar.
- Çıkmaz sokak / Berbat durum / Boktan vaziyet (Mecazi/Argo): Bir işin veya durumun tamamen batması, çıkmaza girmesi ve rezil bir hal alması.
1. Örnek Cümle:- Наша фирма сейчас в полном заднем проходе. [na-şa fir-ma si-ças f pol-nam zad-nim pra-ha-dye]
- Şirketimiz şu an tamamen göt deliğine girmiş durumda (tamamen batmış durumda).
- Arka geçit / Arka yol (anüs)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задний проход
Latin Transkripsiyonu: Zadniy prohod
Okunuşu ve Vurgu: [zad-niy pra-hot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada arka anlamına gelen задний [zad-niy] sıfatı ile geçit, geçiş, koridor anlamlarına gelen проход [pra-hot] isminin birleşiminden türetilmiştir. Проход [pra-hot] kelimesinin kökeni, içinden geçmek veya yürümek anlamına gelen проходить [pra-ha-dit'] fiiline dayanır. Anatomik ve tıbbi bir terim olarak kalın bağırsağın dış dünyaya açılan terminal ucunu (anüs) ifade etse de, sokak dilinde ve argoda geniş bir metaforik kullanım alanına sahip kaba bir ifadeye dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Anatomik bir terim olan задний проход [zad-niy pra-hot], Rus sosyo-kültürel yapısında ve argosunda son derece yaygın bir kaba referans noktasıdır. Rus sokak kültüründe ve hapishane hiyerarşisini belirleyen феня [fe-nya] jargonunda bu bölge, sadece fiziksel bir organı değil; aynı zamanda boyun eğdirme, aşağılama, cezalandırma ve mutlak teslimiyeti sembolize eder. Cezaevi jargonunda kaçak malzemelerin (para, telefon, uyuşturucu vb.) gardiyanlardan saklanarak içeri sokulduğu bir depo alanı olarak işlev görmesi sebebiyle sıkça anılır. Gündelik kaba dilde ise işlerin tamamen ters gittiği, çıkışı olmayan, berbat ve tıkanmış durumları tanımlamak için bir metafor olarak kullanılır. İfadenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, tehditkar tavrını veya içinde bulunduğu durumun vahametini kaba ve sarsıcı bir tonda ifade etmesini sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.