Задний проход
(Zadniy prohod)- Anüs, göt deliği, kıç deliği: Kalın bağırsağın dışarı açılan son kısmı; anatomik bir terimin argoda kaba kullanımı.
1. Örnek Cümle:- Ему так больно, словно ему в задний проход лом сунули. [ye-mu tak bol'-na, slov-na ye-mu v zad-niy pra-hot lom su-nu-li]
- Ona o kadar acıyor ki sanki göt deliğine levyeyi sokmuşlar.
2. Örnek Cümle:- Не лезь в мой задний проход со своими советами. [nye lez' v moy zad-niy pra-hot sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi]
- Tavsiyelerinle göt deliğime girme.
- Arka geçit / Kıç geçidi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задний проход
Latin Transkripsiyonu: Zadniy prohod
Okunuşu ve Vurgu: [zad-niy pra-hot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Задний' [zad-niy] kelimesi 'arka', 'geri' anlamına gelir ve 'зад' [zad] kökünden türemiştir. 'Проход' [pra-hot] kelimesi ise 'geçit', 'yol' veya 'koridor' anlamına gelir ve 'проходить' [pra-ha-dit'] (geçmek) fiilinden türemiştir. İfadenin tam olarak birebir çevirisi 'arka geçit' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada 'задний проход' ifadesi, anatomik olarak 'anüs' anlamına gelmekle birlikte, günlük konuşma dilinde ve özellikle argo bağlamda kullanıldığında kaba ve müstehcen bir çağrışım taşır. Tıbbi veya bilimsel metinlerde doğal kabul edilirken, sokak dilinde kullanıldığında küçümseme, alay etme veya rahatsız edici bir durumdan bahsetme amacı güder. Doğrudan diğer küfürlü terimler (örneğin жопа [jo-pa] veya очко [aç-ko] gibi) kadar saldırgan olmasa da, yine de edepsiz bir ifade olarak algılanır. Genellikle bir kişiyi aşağılamak, bir durumun ne kadar kötü olduğunu vurgulamak veya cinsel imalarda bulunmak için kullanılır. Özellikle Rus hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde pasif eşcinsellik veya boyun eğme ile ilişkilendirilen bağlamlarda kendine yer bulur.