Задний мост
(Zadniy most)- Kıç, göt, kalça (Kaba/Alaycı argo): İnsan anatomisindeki kalça bölgesini, büyüklüğünü veya fiziksel yapısını araba aksına benzeterek tanımlayan kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- Она наела себе огромный задний мост. [a-na na-ye-la si-bye a-grom-nıy zad-niy most]
- Kendine kocaman bir göt büyüttü.
2. Örnek Cümle:- Береги свой задний мост, на улице гололёд. [bi-ri-gi svoy zad-niy most, na u-li-tse ga-la-lyot]
- Kıçını kolla, dışarısı buz pisti gibi.
- Yalpalayarak veya kalça sallayarak yürümek (Mecazi/Kaba argo): Kalçanın fiziksel olarak sağa sola hareketini veya yürüyüş esnasındaki dengesizliğini alaycı bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Смотри, как у него задний мост заносит после водки. [sma-tri, kak u ni-vo zad-niy most za-no-sit pos-li vot-ki]
- Baksana, vodkadan sonra kıçı nasıl da ayrı oynuyor (kıçı nasıl yalpalıyor).
- Arka köprü / Arka aks
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задний мост
Latin Transkripsiyonu: Zadniy most
Okunuşu ve Vurgu: [zad-niy most]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Teknik bir otomotiv terimi olan ve araçlarda arka tekerlekleri birbirine bağlayan güç aktarım mekanizmasını tanımlayan задний мост [zad-niy most] (arka aks / arka köprü) tamlamasının, insan anatomisindeki kalça ve kaba et bölgesine benzetilmesiyle argoya aktarılması sonucu oluşmuştur. Kelime grubu, arka taraftaki ağırlık, taşıma ve denge merkezini temsil etmesi bakımından insan kalçasıyla işlevsel ve görsel bir benzerlik ilişkisi kurar. Bu yönüyle klasik bir gövde parçası benzetmesidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
İfade, ilk olarak Sovyet döneminde şoförler, oto tamircileri ve sanayi çalışanları arasında bir meslek argosu (jargon) olarak doğmuştur. Zamanla bu dar gruptan çıkarak sokak argosuna, gençlik diline ve gündelik kaba konuşmaya sirayet etmiştir. Doğrudan kaba ve müstehcen kabul edilen жопа [jo-pa] veya görece daha hafif olan задница [zad-ni-tsa] kelimelerini doğrudan telaffuz etmekten kaçınmak, ancak aynı derecede kaba ve alaycı bir etki yaratmak amacıyla örtmece (eufemizm) olarak kullanılır. Özellikle geniş, iri veya belirgin kalçalara sahip kişileri tasvir etmek veya birinin kalça bölgesini kaba bir dille nitelemek için tercih edilir. Sokak dilinde ayrıca alkolün etkisiyle yalpalayarak yürüyen veya kalçasını aşırı derecede sallayarak yürüyen kişilerin bu durumu için заносить задний мост [za-na-sit' zad-niy most] (arka aksı savrulmak / yanlamak) deyimi kullanılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).