Задницей вилять
(Zadnitsey vilyat')- Erkeklerin dikkatini çekmeye çalışmak, kırıtmak, flört etmek: Karşı cinsin ilgisini çekmek için kışkırtıcı şekilde yürümek veya cilveli davranmak.
1. Örnek Cümle:- Она только и умеет, что задницей вилять перед мужиками. [a-na tol-ka i u-me-yet, şto zad-ni-tsey vi-lyat' pye-red mu-ji-ka-mi]
- Tek bildiği erkeklerin karşısında göt sallamak (kırıtmak).
2. Örnek Cümle:- Хватит тут задницей вилять, иди делом займись! [hva-tit tut zad-ni-tsey vi-lyat', i-di de-lam zay-mis']
- Burada kıçını oynatıp durmayı (flört etmeyi) bırak da git işine bak!
- Kıvırmak, lafı dolandırmak, sorumluluktan kaçmak (Mecazi): Net bir duruş sergilemeyip duruma göre yön değiştirmek, kaytarmak.
1. Örnek Cümle:- Отвечай прямо, не надо тут задницей вилять! [at-vi-çay prya-ma, ni na-da tut zad-ni-tsey vi-lyat']
- Dürüstçe cevap ver, burada kıvırmaya (lafı dolandırmaya) çalışma!
2. Örnek Cümle:- Когда его прижали к стене, он начал задницей вилять. [kag-da ye-vo pri-ja-li k sti-ne, on na-çal zad-ni-tsey vi-lyat']
- Köşeye sıkıştığında hemen kıvırmaya (yan çizmeye) başladı.
- Göt sallamak / Kıç oynatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Задницей вилять
Latin Transkripsiyonu: Zadnitsey vilyat
Okunuşu ve Vurgu: [zad-ni-tsey vi-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada kalça, kıç veya kaba tabirle göt anlamına gelen задница [zad-ni-tsa] ismi ile sallamak, kıpırdatmak, sağa sola oynatmak veya kuyruk sallamak anlamına gelen вилять [vi-lyat'] fiilinin birleşiminden oluşmuştur. Задница [zad-ni-tsa] kelimesi, Proto-Slavca arka taraf anlamına gelen *zadъ kökünden türetilmiştir. Вилять [vi-lyat'] fiili ise aslen hayvanların kuyruk sallama hareketini (özellikle köpeklerin yaranmak veya dikkat çekmek amacıyla yaptığı hareketi) tanımlamak için kullanılır. İfadenin bir araya gelmesiyle ortaya çıkan kaba ve tasviri yapı, insan fizyolojisine uyarlanarak argo bir deyim haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve gündelik argoda bu ifade iki temel bağlamda kullanılır. Birincisi ve en yaygın olanı, kadınların erkeklerin ilgisini çekmek amacıyla kışkırtıcı, cilveli veya kalçalarını belirgin şekilde sallayarak yürümesini tasvir etmektir. Bu kullanımda genellikle ahlaki bir eleştiri, hafifseme veya kaba bir gözlem tonu hakimdir. İkinci bağlam ise tamamen mecazidir; tıpkı köpeklerin kuyruk sallayarak yaranmaya çalışması gibi, bir kişinin sorumluluktan kaçmak için kıvırmasını, net cevaplar vermekten kaçınmasını, ikiyüzlü davranmasını veya güçlü bir figüre yaranmaya çalışmasını ifade eder. Sovyet döneminin muhafazakar toplumsal yapısında genç kadınların dikkat çekici davranışlarını eleştirmek amacıyla sokak dilinde sıklıkla kullanılmış olan bu kalıp, günümüzde hem fiziksel flörtü tanımlayan kaba bir deyim hem de karakter zafiyetini belirten mecazi bir eleştiri olarak canlılığını korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.