Забздеть
(Zabzdet')- Sessizce osurmak, pırt yapmak: Karın bölgesinden gazı sessizce veya istemsizce çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Он забздел от страха. [on zabz-dyel at stra-ha]
- Korkudan altını osurdu.
2. Örnek Cümle:- Когда я засмеялся, я случайно забздел. [kag-da ya za-smye-yal-sya, ya slu-çay-na zabz-dyel]
- Gülünce yanlışlıkla pırt yaptım.
- Korkmak, alt etmek, göt korkusu yaşamak: Bir durumdan veya kişiden korkmak, cesaretini kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, забздел? Иди давай! [tı şto, zabz-dyel? i-di da-vay!]
- Ne o, götün mü tutuştu? Hadi yürü!
2. Örnek Cümle:- Как только дело дошло до драки, он сразу забздел. [kak tol'-ka dye-la da-şlo da dra-ki, on sra-zu zabz-dyel]
- Kavga çıkınca hemen götü tutuştu.
- Osurmaya başlamak / Korkudan altına osurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Забздеть
Latin Transkripsiyonu: Zabzdet'
Okunuşu ve Vurgu: [zabz-dyet']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca *bъzděti kökünden türemiştir ve 'osurmak, gaz çıkarmak' anlamlarına gelir. Rusça'da 'osurmak' anlamına gelen бздеть [bz-dyet'] fiiline, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya gizlice yapılmasını ifade eden за- [za-] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Bu ön ek, kelimeye 'sessizce osurmak' veya 'korkudan osurmak' gibi anlamlar katmıştır. İkinci anlamı olan 'korkmak' ise, korku anında fiziksel olarak gaz çıkarma eyleminin metaforik bir uzantısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Забздеть [zabz-dyet'] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Esasen iki temel anlama gelir: Birincisi, istemsizce veya sessizce gaz çıkarmak yani osurmak. Bu kullanım daha çok fiziksel bir tepkiyi betimler. İkincisi ve daha yaygın olanı ise, korkmak, gözü korkmak veya bir durumdan çekinmek anlamındadır. Bu ikincil anlam, genellikle birinin tehditkar veya zor bir durum karşısında cesaretini kaybetmesini, alt etmesini, korkudan paçayı sıvamasını betimler. Deyimin kökeninde, aşırı korkunun neden olduğu istemsiz fiziksel tepki yatar. Bu kelime, birinin korkaklığını veya zayıflığını vurgulamak için kullanılır ve oldukça aşağılayıcı bir tona sahip olabilir.