Вмандюриться
(Vmandyuritsya)- Çarpmak, çakılmak, toslamak: Bir yere veya bir şeye kontrolsüz ve kuvvetlice çarpmak, kendini vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он так быстро ехал, что вмандюрился прямо в столб. [on tak bıstra ye-hal, şto vman-dYU-ril-sya prYa-ma v stolp]
- O kadar hızlı gidiyordu ki, direkt direğe çaktı.
2. Örnek Cümle:- Смотри, куда идёшь, сейчас вмандюришься в стену! [smat-RI, ku-DA i-DYOŞ, sey-ÇAS vman-dYU-riş-sya v stye-NU!]
- Nereye gidiyorsun dikkat et, şimdi duvara çakılacaksın!
- Belaya bulaşmak, boka batmak, istenmeyen duruma düşmek: İsteyerek ya da istemeyerek kötü bir duruma, bir belaya veya tatsız bir ortama girmek.
1. Örnek Cümle:- Опять вмандюрился в какую-то мутную историю. [ap-YAt' vman-dYU-ril-sya v ka-KU-yu-tu MUT-nu-yu ist-O-ri-yu]
- Yine bir boktan olayın içine düştü.
2. Örnek Cümle:- Как я мог вмандюриться в такое дерьмо? [kak ya mok vman-dYU-rit'-sya v ta-KO-ye dyir'-MO?]
- Nasıl böyle bir boka battım ben ya?
- İçine girmek, sikişmek, çakmak: Birinin içine zorla veya kaba bir şekilde cinsel olarak girmek, penetre etmek.
1. Örnek Cümle:- Он только и думал, как бы вмандюриться в новую девчонку. [on TOL'-ka i DU-mal, kak bıy vman-dYU-rit'-sya v NO-vu-yu dev-ÇON-ku]
- O sadece yeni kıza nasıl çakacağını düşünüyordu.
2. Örnek Cümle:- Этот пьяница пытался вмандюриться ко мне в кровать. [e-tat pYa-ni-tsa pıt-YAl-sya vman-dYU-rit'-sya ka mnye v krov-AT']
- Bu sarhoş benim yatağıma zorla girmeye çalıştı.
- İçine kendini çakmak / Kendini bir şeye sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандюриться
Latin Transkripsiyonu: Vmandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dYU-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça argo köklerinden biri olan мандюрить [man-dYU-rit'] kelimesinden türemiştir. Bu kök, genel olarak 'vurmak', 'çarpmak', 'itmek' veya 'zorla sokmak' gibi eylemleri ifade eder. Ön ek в- [v-] 'içine' veya 'içeri doğru' anlamını katarken, son ek -ся [-sya] fiile dönüşlülük (reflexive) anlamı yükler. Bu durumda 'kendini bir yere vurmak', 'kendini bir şeye sokmak' anlamlarını taşır. Bazı dilbilimsel yaklaşımlar, мандюрить kökünün, Slav dillerinde kadın cinsel organını belirten daha kaba kelimelerle ('манда' gibi) örtük bir bağlantısı olabileceğini öne sürse de, Rus argosunda asıl vurgu 'şiddetli ve zorlayıcı eylem' üzerinedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вмандюриться [vman-dYU-rit'-sya] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Hem fiziksel hem de mecazi anlamda 'kontrolsüz ve şiddetli bir şekilde bir yere girmek' veya 'bir şeye çarpmak' durumlarını tanımlar. Fiziksel anlamda, genellikle bir aracın çarpışması, bir kişinin istemeden bir nesneye toslaması gibi durumlarda kullanılır. Mecazi olarak ise, kişinin bilmeden veya düşüncesizce kendisini tatsız bir durumun, bir belanın veya bir zorluğun içine atması anlamını taşır. Kelimenin argo sözlüklerindeki tanımlarında, özellikle Plutser-Sarno ve Elistratov gibi kaynaklarda, 'zorla bir yere sokulmak' veya 'cinsel birleşme eylemini kaba bir biçimde ifade etmek' gibi müstehcen çağrışımları da bulunur. Bu nedenle, kullanıldığı bağlama göre 'belaya batmak'tan 'cinsel ilişkiye girmek' gibi geniş bir anlam yelpazesinde yer alabilir ve her zaman son derece kaba ve şoke edici bir tınıya sahiptir.