Вмандюрить
(Vmandyurit')- Sertçe sikmek / Sokmak: Bir kadınla kaba ve hoyratça cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он пошёл к этой девке, чтобы вмандюрить ей хорошенько. [on pa-şol k e-tay dyof-ki, şto-bı vman-dyu-rit' yey ha-ra-şen'-ka]
- O kaltaka iyice bir sokmak için gitti.
2. Örnek Cümle:- Ты её вчера вмандюрил? [tı ye-yo fçe-ra vman-dyu-ril]
- Dün ona kaydın mı (onu siktin mi)?
- Sertçe vurmak / Geçirmek / Yapıştırmak: Birine ansızın veya şiddetle darbe indirmek, yumruk atmak.
1. Örnek Cümle:- Он как вмандюрит ему прямо в зубы! [on kak vman-dyu-rit ye-mu prya-ma v zu-bı]
- Bir koydu (öyle bir geçirdi ki) tam dişlerinin üstüne!
2. Örnek Cümle:- Хочешь, я тебе сейчас вмандюрю? [ho-çiş, ya ti-bye si-ças vman-dyu-ryu]
- İstiyor musun, şimdi sana bir tane yapıştırayım mı?
- Zorla çakmak / Saplamak / Tıkmak: Bir nesneyi sertçe bir yere vurarak sokmak, çivilemek veya yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Вмандюри этот гвоздь прямо в стену. [vman-dyu-ri e-tat gvost' prya-ma f stye-nu]
- Şu çiviyi doğrudan duvarın amına çak (duvara sertçe çak).
2. Örnek Cümle:- Надо вмандюрить эту деталь обратно на место. [na-da vman-dyu-rit' e-tu di-tal' ab-rat-na na mye-sta]
- Bu parçayı tekrar yerine oturtmak (zorla sokmak) gerekiyor.
- Amına sokmak / İçeri tıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандюрить
Latin Transkripsiyonu: Vmandyurit
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusça mat (müstehcen) sözvarlığının temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kelimesinden türetilmiştir. Kelimeye eklenen в- [v-] (içine, içeriye yönelim bildiren edat/önek) ve eylemselleştirme eki olan -ить [-it'] birleşerek "bir şeyi sertçe bir yere sokmak, nüfuz ettirmek" anlamını doğurmuştur. Zamanla bu kaba fiziksel eylem tasviri, hem cinsel birleşmeyi hem de genel şiddet ve darbe eylemlerini ifade eden geniş bir argo kullanım alanına kavuşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Rus sokak kültüründe ve kriminal argoda (Fenya) yoğun kaba kuvvet, ani öfke ve cinsellik içeren durumları tanımlamak için kullanılır. Birinci anlamı olan "cinsel ilişkiye girmek (kaba/sert bir biçimde)" doğrudan kelimenin kökenindeki anatomik göndermeyle ilişkilidir. İkinci anlamı olan "sertçe vurmak/çarpmak" ve üçüncü anlamı olan "çivilemek, çakmak, saplamak" ise penetrasyon (içeri sokma) eyleminin yarattığı fiziksel şiddet metaforundan beslenir. Rus argosunda cinsel birleşme bildiren birçok fiilin (örneğin въебать veya вставить) darbe vurma, dayak atma veya bir nesneyi sertçe bir yere yerleştirme anlamlarına evrilmesi son derece yaygındır. Bu durum, Rus kaba argosundaki güç ilişkilerinin, cinsellik ile şiddetin dilde nasıl iç içe geçtiğini gösteren sosyolinguistik bir olgudur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.