Вмандошивать
(Vmandoshivat)- Sık sık yapmak, durmadan yapmak, bıkkınlık verene kadar tekrarlamak: Bir eylemi aşırıya kaçarak, yoğun bir şekilde veya rahatsız edici sıklıkta gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты так часто вмандошиваешь в это? Хватит уже! [za-çem tı tak ças-ta vman-do-şi-va-eş v e-ta? hva-tit u-je!]
- Ne sikime bu kadar sık yapıp duruyorsun bunu? Yeter artık!
2. Örnek Cümle:- Он вмандошивал одни и те же ошибки. [on vman-do-şi-val ad-ni i tye jye a-şip-ki]
- Aynı boktan hataları yapıp duruyordu.
- Amcık içine sokmak / Durmadan amcık içine sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандошивать
Latin Transkripsiyonu: Vmandoshivat
Okunuşu ve Vurgu: [vman-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki в- [v-] ön eki 'içine' veya 'içeriye' anlamı katarken, -ошивать [-o-şi-vat'] son eki, fiilin tekrarlayan veya sürekli bir eylemi ifade eden bitmemişlik (imperfective) yönünü belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temel yapısı 'amcık içine sürekli bir şeyler sokmak' fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вмандошивать [vman-do-şi-vat'] fiili, Rus küfür dilinin (мат) en kaba örneklerinden biridir. Kökenindeki cinsel ve saldırgan anlamdan uzaklaşarak, genel bir yoğunluk, sıklık veya tekrarlayan eylemi ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir şeyi ısrarla, bıkkınlık verecek şekilde veya aşırıya kaçarak yapmayı tanımlar. Cinsel anlamını büyük ölçüde yitirmiş olsa da, kelimenin vulgar kökeni nedeniyle hala oldukça sert ve rahatsız edici bir tona sahiptir. Konuşmacının yaptığı veya başkasının yaptığı bir eylemin fazlalığından veya sıkıcılığından duyduğu bezginliği veya öfkeyi vurgulamak için kullanılır.