Вмандошивать
(Vmandoshivat')- Bir işi aralıksız, çok sık veya büyük bir güçle yapmak (Eşek gibi çalışmak / Yoğun şekilde çabalamak): Kendini yıpratacak derecede, sürekli ve yoğun bir eforla meşgul olmak.
1. Örnek Cümle:- Он каждый день вмандошивает на этой стройке за копейки. [on kaj-dıy dyen' vman-do-şı-va-it na e-tay stroy-ki za ka-pey-ki]
- Her gün bu şantiyede üç kuruş için eşek gibi çalışıyor (aralıksız çabalıyor).
2. Örnek Cümle:- Хватит вмандошивать без отдыха, ты же так сдохнешь. [hva-tit vman-do-şı-vat' byez ot-dı-ha, tı je tak zdoh-niş]
- Dinlenmeden aralıksız çalışmayı bırak, böyle geberip gideceksin.
- Sertçe vurmak, darbe indirmek, patlatmak (Fiziksel şiddet uygulamak): Birine veya bir şeye büyük bir güçle, arka arkaya vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно вмандошивает сопернику по голове, тот уже еле держится. [on pas-ta-yan-na vman-do-şı-va-it sa-per-ni-ku pa ga-la-ve, tot u-je ye-li dyer-jit-sya]
- Rakibinin kafasına sürekli sert darbeler indiriyor, adam ayakta zor duruyor.
2. Örnek Cümle:- Как вмандошу сейчас, сразу всё поймёшь! [kak vman-do-şu si-ças, sra-zu fsyo pay-myoş]
- Şimdi bir yapıştıracağım, hemen her şeyi anlayacaksın!
- Sertçe sokmak, tıkmak, yerleştirmek: Bir nesneyi bir yere zorla, şiddetle veya defalarca sokmak.
1. Örnek Cümle:- Надо вмандошивать эти сваи по самую шляпку. [na-da vman-do-şı-vat' e-ti sva-i pa sa-mu-yu şlyap-ku]
- Bu kazıkları dibine kadar sertçe çakmak (sokmak) gerekiyor.
- Amcıklamak / İçine amcık etmek (Sertçe ve yoğun bir şekilde bir eylem gerçekleştirmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандошивать
Latin Transkripsiyonu: Vmandoşivat
Okunuşu ve Vurgu: [vman-do-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu eylem, Rusça müstehcen (Mat) leksikonunun temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Sözcük yapısı; içe doğru hareket, dahil olma veya bir eylemin yoğunluğunu başlatan в- [v] öneki, -манд- [mand] müstehcen kökü ve eyleme süreklilik, tekrarlanırlık kazandıran, sık sık yapıldığını gösteren duratif/iteratif nitelikteki -ошивать [-a-şı-vat'] sonek kombinasyonundan oluşur. Dilbilimsel açıdan, kaba argo dilinde somut anatomik terimlerin soyutlanarak son derece dinamik, agresif ve enerjik eylemleri tanımlayan fiillere dönüştürülmesinin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyo-kültürel yapısında ve özellikle cezaevi (Fenya), askeriye ve sanayi işçileri gibi yoğun erkek egemen alt kültür gruplarında, anatomik kökenli küfürler cinsel anlamlarından tamamen sıyrılarak genel durumları, fiziksel çabayı ve şiddeti ifade eden işlevsel araçlara dönüşür. Вмандошивать fiili de bu dönüşümün sonucunda ortaya çıkmıştır. Bir eylemi çok sık, büyük bir güçle, saplantılı bir şekilde veya aralıksız yapmak anlamına gelir. Eylemin arkasındaki ana psikolojik dinamik; bıkkınlık, öfke veya aşırı fiziksel/zihinsel eforun dışa vurulmasıdır. Kelime aynı zamanda fiziksel bir darbe indirmek, bir şeyi bir yere zorla ve şiddetle sokmak ya da aşırı miktarda alkol/madde tüketmek anlamlarında da kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, bürokrasinin ve ağır iş koşullarının yarattığı bıkkınlığı ifade etmek için sokak dilinde ve gençlik jargonunda kendine geniş bir yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).