Висюльки
(Visyul'ki)- Testisler (Taşaklar): Erkek cinsel organının torba kısmında bulunan yumurtalıklar.
1. Örnek Cümle:- Прикрой свои висюльки, трусы надень. [pri-kroy sva-i vi-sül-ki, tru-sı na-den']
- Kapat şu taşaklarını, donunu giy.
2. Örnek Cümle:- Удар пришёлся прямо по висюлькам. [u-dar pri-şol-sya prya-ma pa vi-sül-kam]
- Darbe tam taşaklarına geldi.
- Sallantılı takılar, süsler, ıvır zıvırlar: Kulaktan, aynadan veya kıyafetten sarkan küçük aksesuarlar.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты повесила эти висюльки на зеркало? [za-çem tı pa-vye-si-la e-ti vi-sül-ki na zyer-ka-la]
- Bu sallantılı ıvır zıvırları neden aynaya astın?
2. Örnek Cümle:- Сними эти глупые висюльки с ушей. [sni-mi e-ti glu-pı-ye vi-sül-ki s u-şey]
- Kulağındaki şu saçma sapan sallantılı küpeleri çıkar.
- Sarkıtlar, sallantılı küçük süsler, püsküller
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Висюльки
Latin Transkripsiyonu: Visyul'ki
Okunuşu ve Vurgu: [vi-sül-ki]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada asılı durmak, sarkmak anlamına gelen висеть [vi-set'] fiilinden türetilmiştir. Kelime, küçültme ve sevecenlik/hafifseme anlamı katan -ульк- [ulk] ekiyle birleşerek asılı duran küçük nesneleri, avize sarkıtlarını, giysi püsküllerini veya saçakları tanımlayan висюлька [vi-sül-ka] kelimesinin çoğul formudur. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca *visěti formuna kadar uzanır ve Slav dillerinin genelinde asılı duran fiziksel nesneleri tanımlamak için ortak bir kök oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik standart dilde avize kristali, püskül, sallantılı küpe veya benzeri dekoratif küçük sarkıtları tanımlayan bu kelime, anatomiye dayalı kaba argo ve sokak dilinde testisleri (taşakları) tanımlamak için kullanılan en yaygın benzetmelerden biridir. Nesnelerin yerçekimi etkisiyle aşağı sarkması fiziksel benzerliğinden yola çıkılarak geliştirilen bu metafor, Rus dilindeki cinsel organları nesneleştirme ve sıradanlaştırma eğiliminin tipik bir örneğidir. Rus argosunda (Mat ve Fenya dahil) doğrudan cinsel organ adlarını kullanmak yerine, kulağa daha yumuşak veya mizahi gelen ama tamamen kaba ve aşağılayıcı bir tona sahip olan bu tür benzetmeler sıklıkla tercih edilir. Özellikle askeri ortamlarda, şantiyelerde ve sokak gruplarında erkeklerin kendi aralarındaki kaba şakalaşmalarında ve tehditkar söylemlerinde yer edinmiştir. Ayrıca bilgisayar argosunda donan, işlem yapmayan veya yanıt vermeyen sistem süreçlerini (asılı kalan programları) tanımlamak için de bu kelimeden türetilen mecazi kullanımlar mevcuttur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).