1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вислозадая
Latin Transkripsiyonu: Vislozadaya
Okunuşu ve Vurgu: [vis-la-za-da-ya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, Rusça iki ayrı kökün birleşiminden türetilmiş bir birleşik sıfattır. İlk kısım, "sarkmak", "asılı kalmak" veya "aşağı doğru eğilmek" anlamına gelen виснуть [vis-nut'] fiilinden gelen висло- köküdür. İkinci kısım ise "arka kısım", "kıç", "göt" anlamına gelen зад [zat] kelimesidir. Sonuna dişil sıfat çekim eki olan -ая [-aya] getirilerek oluşturulmuştur. Tarihsel köken olarak Proto-Slavca *visěti (sarkmak) ve *zadъ (arka) formlarına dayanır. Kelimenin birebir morfolojik karşılığı "sarkık kıçlı kadın"dır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus halk ağzında ve kaba argosunda, bir kadının fiziksel hatlarını aşağılayıcı, kaba veya alaycı bir üslupla tasvir etmek için kullanılan anatomik bir hakarettir. Genellikle spor yapmayan, kilo almış, kalçaları sarkmış ve estetik açıdan hantal görünen kadınları hedef alır. Rus kaba dilinde ve sokak jargonunda (Mat olmasa da kaba sözcükler kategorisinde) vücut parçalarını birleştirerek oluşturulan hakaret kalıpları (örneğin; geniş ağızlı için ротозей veya büyük burunlu için любопытный нос benzeri yapılar) yaygındır; вислозадая da bu geleneğin doğrudan bir parçasıdır. Karşı tarafı değersizleştirmek, cinsel cazibeden yoksun olduğunu vurgulamak veya sadece fiziksel bir kusur üzerinden saldırmak amacıyla günlük sokak kavgalarında veya kaba diyaloglarda kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).