Верхний этаж
(Verhniy etaj)- Oral seks / Fellatio (Sakso): Ağız yoluyla yapılan cinsel birleşme veya bu birleşmeye yönelik yapılan kaba, mecazi atıf.
1. Örnek Cümle:- Он сегодня весь вечер только и мечтает про верхний этаж. [on si-vod-nya ves' ve-çer tol'-ka i miç-ta-yet pra verh-niy e-taj]
- Bugün bütün akşam sadece üst katı (oral seksi) hayal edip duruyor.
2. Örnek Cümle:- Она сразу согласилась на верхний этаж. [a-na sra-zu sag-la-si-las' na verh-niy e-taj]
- Üst kata (oral sekse) hemen razı oldu.
- Üst kat
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Верхний этаж
Latin Transkripsiyonu: Verhniy etaj
Okunuşu ve Vurgu: [verh-niy e-taj]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük grubu, Rusçada 'üst, yukarı' anlamına gelen верхний [verh-niy] sıfatı ile Fransızca kökenli (étage) bir mimari terim olan ve 'kat' anlamına gelen этаж [e-taj] isminin birleşmesinden oluşur. Kelime kelimesine çevirisi 'üst kat' demektir. Rus dilinin tarihsel gelişimi içerisinde, insan bedeninin mimari bir yapıya (bir eve veya çok katlı binaya) benzetilmesiyle oluşturulan anatomik metaforlar zincirinin bir parçasıdır. Gündelik dildeki yapısal mimari terimlerin, argo ve cinsel jargon boyutunda insan anatomisinin bölgelerini tanımlamak üzere semantik (anlamsal) bir kaymaya uğramasıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde, suç dünyası jargonunda (Fenya) ve gençlik argosunda insan vücudu sıklıkla iki ana bölgeye ayrılır: 'üst kat' (baş, ağız, yüz bölgesi) ve 'alt kat' (нижний этаж - kasık, genital bölge ve anüs). Bu mekânsal hiyerarşide, baş ve ağız bölgesinin dahil olduğu 'üst kat', cinsel eylemlerin gerçekleştiği konuma göre anlamlandırılmıştır. Dolayısıyla 'верхний этаж' ifadesi, doğrudan ağız yoluyla gerçekleştirilen cinsel eylemi, yani fellatio (oral seks) eylemini sembolize eder. Bu kullanım, kaba veya doğrudan müstehcen (Mat) ifadelerden kaçınmak, ancak konuyu muhatabına net bir şekilde aktarmak amacıyla geliştirilmiş bir örtmece (eufemizm) işlevi görür. Sovyet dönemi hapishane kültüründe ve askeri jargonda, cinsel eylemleri ve hiyerarşiyi kodlamak adına bu tür mimari benzetmeler çok sık kullanılmıştır. Günümüzde ise daha geniş bir kitle tarafından, özellikle gençlik argosunda mizahi ve kaba bir cinsel gönderme olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).