Варзуха
(Varzuha)- Kıç, göt (Anatomik kalça bölgesi): Vücudun kalça kısmını kaba ve sokak diliyle ifade eden kelime.
1. Örnek Cümle:- Получил пинок под варзуху и вылетел на улицу. [pa-lu-çil pi-nak pad var-zu-hu i vı-li-til na u-li-tsu]
- Kıçına tekmeyi yediği gibi sokağa fırladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит сидеть на варзухе, шевелись давай! [hva-tit si-det' na var-zu-hi, şe-vi-lis' da-vay]
- Kıçının üstüne oturup durma, kıpırda artık!
- Arka delik, anüs (Cinsel aşağılama veya tehdit bağlamında): Cezaevi alt kültüründe ve sokak kavgalarında şiddet veya cinsel sindirme içeren ifadelerde kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ему там быстро варзуху разработают, если права качать начнёт. [ye-mu tam bıs-tra var-zu-hu raz-ra-bo-ta-yut, yes-li pra-va ka-çat' naç-nyot]
- Orada hak aramaya kalkarsa götünü çabucak genişletirler (hizaya getirirler).
2. Örnek Cümle:- Прикрой свою варзуху и молчи. [pri-kroy sva-yu var-zu-hu i mal-çi]
- Kıçını kolla ve çeneni kapat.
- Göt / Kıç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Варзуха
Latin Transkripsiyonu: Varzuha
Okunuşu ve Vurgu: [var-zu-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni Rus halk ağızlarına (diyalekt) ve bölgesel kullanımlara dayanmaktadır. Rusçanın kuzey lehçelerinde ve Sibirya diyalektlerinde yer alan, kirletmek, batırmak, pislik içinde bırakmak veya yaramazlık yapmak anlamına gelen варзить (varzit') fiili ve bu kökten türeyen, pislik, kir veya dağınık şeyleri tanımlayan варза (varza) kelimesi, suç dünyası argosunda (Fenya) anlam kaymasına uğramıştır. Vücudun boşaltım organı ve dolayısıyla "pis" kabul edilen bölgesi olan kalça/anüs bölgesi, bu diyalektik kelimeyle ilişkilendirilerek kriminal jargona aktarılmıştır. Vasmer ve Mokienko gibi dilbilimcilerin sözlüklerinde, benzer fonetik deformasyonların cezaevi argosunda sıklıkla yeni terimler üretmek için kullanıldığı belirtilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Варзуха kelimesi, Rus cezaevi alt kültüründe (Fenya) ve sokak argosunda doğrudan insan kalçası (göt, kıç) ve anüs bölgesini ifade etmek için kullanılan kaba bir terimdir. Sovyet dönemi Gulag çalışma kamplarında ve cezaevi hiyerarşisinde, vücudun bu bölgesi sadece anatomik bir terim olmanın ötesinde, cinsel güç mücadeleleri, aşağılama ritüelleri ve kast sistemi (özellikle alt kasttaki mahkumların konumu) ile doğrudan ilişkilidir. Suç dünyasının hiyerarşik dilinde bir bireyin fiziksel dokunulmazlığının ihlal edilmesini, teslimiyetini veya cezalandırılmasını tarif ederken bu tür örtük ama kaba kelimeler kullanılır. Günümüzde sokak argosuna da sızmış olan kelime, kaba ve aşağılayıcı bir tonda fiziksel tehdit, darp veya doğrudan kaba bir hitap biçimi olarak kullanılmaya devam etmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.