Валторна
(Valtorna)- Anüs, göt deliği, kıç: İnsan veya hayvanın sindirim sisteminin dışa açılan son kısmı. Argoda bu organı ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- У него валторна красная от боли. [u nivo val-tor-na kras-na-ya at bo-li]
- Göt deliği acıdan kıpkırmızı olmuş.
2. Örnek Cümle:- Он упал прямо на валторну. [on u-pal prya-ma na val-tor-nu]
- Tam göt deliğinin üstüne düştü.
- Geri zekalı, aptal, göt herif: Birine hakaret etmek, onun zekasını veya davranışını küçümsemek amacıyla kullanılan aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем валторна, чтобы такое сказать? [tı şto, sav-syem val-tor-na, şto-bı ta-ko-ye ska-zat']
- Böyle bir şeyi söyleyecek kadar göt herif misin sen?
2. Örnek Cümle:- Закрой свою валторну! [zak-roy sva-yu val-tor-nu!]
- Göt deliğini (ağzını) kapa!
- Göt deliği / Kıç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Валторна
Latin Transkripsiyonu: Valtorna
Okunuşu ve Vurgu: [val-tor-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Валторна' [val-tor-na] kelimesi aslen Almanca 'Waldhorn' kelimesinden türemiş olup, bir üflemeli çalgı olan Fransız kornosunu (valflı korno) ifade eder. Bu kelimenin, argo ve küfürlü dilde 'anüs' veya 'göt' anlamını kazanması, doğrudan bir etimolojik kökenden ziyade, semantik bir kayma ve ironik bir dil oyununun sonucudur. Müzikal bir enstrüman adının müstehcen bir vücut parçası için kullanılması, argo dildeki dolaylı anlatım ve mizahi göndermelerin klasik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'валторна' [val-tor-na] terimi, 'anüs' veya 'göt deliği' için kaba, esprili ve genellikle ironik bir dolaylama (eufemizm) olarak kullanılır. Bu kullanım, kelimenin orijinal 'Fransız kornosu' anlamıyla yarattığı zıtlıktan beslenir ve küfürlü konuşmaya mizahi bir boyut katar. Doğrudan ve daha yaygın olan 'жопа' [zho-pa] (göt) veya 'анус' [a-nus] kelimeleri yerine 'валторна' [val-tor-na] kullanılması, konuşmacının kaba bir ifadeyi daha 'entel' veya şaşırtıcı bir şekilde dile getirme çabasını yansıtabilir. Bu tür dil oyunları, Sannikov'un (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili) belirttiği gibi Rus argosunun önemli bir özelliğidir. Kelime ayrıca, birine hakaret etmek veya onu aşağılamak amacıyla, 'aptal' veya 'geri zekalı' anlamlarında da mecazi olarak kullanılabilir, kişinin zekasızlığını veya konuşma şeklini küçümsemeyi ima eder. Bu durum, argo sözlüklerinde sıkça karşılaşılan, somut bir nesnenin soyut bir hakarete dönüşümünü gösterir.