Вакханка
(Vakhanka)- Seks düşkünü, ahlaksız, iffetsiz veya aşırı serbest yaşayan kadın (Yollu / Şırfıntı): Toplumsal ahlak kurallarını hiçe sayan, cinsel hayatında hiçbir kural tanımayan ve partner konusunda seçici olmayan kadınları aşağılamak için kullanılan kaba bir söz.
1. Örnek Cümle:- Эта вакханка вчера устроила такое в клубе, что все до сих пор в шоке. [e-ta vak-han-ka fçi-ra ust-roy-i-la ta-ko-ye f klu-bi, şto fse da sih por f şo-ki]
- Bu şırfıntı dün kulüpte öyle bir rezillik çıkardı ki herkes hâlâ şokta.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ней, она настоящая вакханка, весь район её знает. [ni svya-zı-vay-sya s ney, a-na nas-ta-ya-şşa-ya vak-han-ka, ves' ra-yon yi-yo zna-yet]
- Onunla muhatap olma, o tam bir yollu, bütün mahalle onu tanıyor.
- Çılgın partilerin, alkollü ve sınırsız eğlencelerin müdavimi olan kadın (Parti canavarı / Âlemci kadın): Alkolün ve eğlencenin dozunu kaçırıp kendini kaybeden, sınır tanımadan çılgınca eğlenen kadın.
1. Örnek Cümle:- Твоя подруга — типичная вакханка, только и думает о пьянках и мужиках. [tva-ya pad-ru-ga — ti-piç-na-ya vak-han-ka, tol'-ka i du-ma-yet a pyan-kah i mu-ji-kah]
- Senin kız arkadaşın tam bir alemci, tek düşündüğü şey içki alemleri ve erkekler.
- Bakkhos rahibesi, çılgın kadın ayin grubu üyesi, mecazi olarak ahlaksız/yollu kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вакханка
Latin Transkripsiyonu: Vakhanka
Okunuşu ve Vurgu: [vak-han-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, köken olarak Antik Yunan mitolojisindeki şarap, eğlence ve esrime tanrısı Dionysos’un (Romalılarda Bakkhos) ayinlerine katılan, çılgınca dans edip kendinden geçen kadın takipçilerini (Bakkhante'leri) tanımlayan Yunanca bakkhē sözcüğüne dayanır. Rusçaya Batı Avrupa dilleri (özellikle Fransızca bacchante) üzerinden entelektüel ve edebi bir terim olarak girmiştir. 18. ve 19. yüzyıl klasik Rus şiirinde ve edebiyatında mitolojik bir figür olarak yer alırken, zaman içinde semantik bir kaymaya uğrayarak gündelik konuşma dilinde ve sokak argosunda olumsuz, ahlaki sınırları aşan ve cinsel arzularına göre yaşayan kadınları tanımlayan bir hakarete dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel süreçte Bakkhos ayinleri (Bakhanaliler), kontrolsüz cinsel birleşmeler, sınırsız alkol tüketimi ve toplumsal normların tamamen askıya alındığı çılgın ritüeller olarak bilinirdi. Rus kültüründe ve toplumsal ahlak yapısında bu tarihsel arka plan, kelimenin doğrudan "ahlaksız", "iffetsiz" ve "cinsel sınır tanımayan kadın" (развратница) anlamıyla özdeşleşmesine yol açmıştır. Sovyet ve post-Sovyet döneminde kelime, klasik edebi tınısını büyük ölçüde yitirerek sokak dilinde ve argoda bir kadını cinsel davranışları, sadakatsizliği veya aşırı serbest yaşam tarzı nedeniyle aşağılamak amacıyla kullanılmaya başlanmıştır. Aynı zamanda, alkollü eğlencelerin dozunu kaçıran, sarhoş olup kontrolünü kaybeden ve erkeklerle sınır tanımayan ilişkiler kuran kadınlar için de alaycı ve suçlayıcı bir etiket olarak yaygın kabul görmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).