Спать
(Spat')- Cinsel ilişkide bulunmak, sikmek, sikişmek: Argoda, birisiyle cinsel ilişkiye girmek, yatmak veya sikişmek eylemini ifade eden kaba bir kullanımdır.
1. Örnek Cümle:- Он с ней спал? [on s ney spal?]
- O onunla yattı mı (sikişti mi)?
2. Örnek Cümle:- Я с этой бабой спать не собираюсь. [ya s etay ba-bay spat' ni sa-bi-ra-yus']
- Ben bu karıyla yatmayacağım (sikişmeyeceğim).
- Uyumak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спать
Latin Transkripsiyonu: Spat'
Okunuşu ve Vurgu: [s-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, standart Rusçada 'uyumak' anlamına gelen *спать* [spat'] fiiliyle aynı yazılış ve telaffuza sahiptir. Argo anlamı, bu standart fiilin ironik veya mecazi bir uzantısı olarak ortaya çıkmıştır. Vasmer'e göre *спать* kelimesi Proto-Slavca *sъpati* kökünden gelir ve 'uyumak' demektir. Rus argosunda 'cinsel ilişkide bulunmak' anlamı, bu fiilin çiftleşme eylemi için örtmece (öfemizm) veya alaycı bir kullanımıdır. Özellikle, 'uyumak' eyleminin cinsel ilişkiyi çağrıştıran samimi ve özel bir eylem olması bu mecazi kullanımı beslemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, standart dildeki 'uyumak' anlamından tamamen ayrı olarak, yeraltı jargonunda ve kaba argo kullanımında 'cinsel ilişkide bulunmak' veya 'sikmek' anlamını taşır. Bu tür bir anlamsal kayma, Rus argosunda sıkça görülen bir durumdur: bilinen, masum bir kelimeye tamamen müstehcen bir anlam yüklenir. Bu, konuşmacının ya doğrudan küfürlü kelimelerden (örneğin ебать [yebat']) kaçınmak istemesi ama yine de aynı kaba tonu yakalaması, ya da alaycı bir üslup benimsemesiyle ilgilidir. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, gizli veya örtülü ifadelerle kaba anlamlar iletmek yaygındır. Bu, hem iletişimi dışarıdan anlamayı zorlaştırmak hem de konuşmacının nüktedanlığını göstermek için kullanılır. Bu kullanım, genellikle erkekler arasındaki konuşmalarda, cinsel ilişkiyi kaba ama bazen ironik bir şekilde ifade etmek için tercih edilir. Konuşma dilinde, özellikle samimi veya düşmanca bir bağlamda, 'uyumak' fiilinin bu ikincil argo anlamı kolayca anlaşılır.