Вафля
(Vaflya)- Oral seks, sakso çekme eylemi: Kaba sokak dilinde sakso eylemini veya bu eylemin sonucunu belirtir.
1. Örnek Cümle:- Она сделала ему вафлю прямо в машине. [a-na sdye-la-la yi-mu vaf-lyu prya-ma v ma-şi-nye]
- Arabada ona direkt sakso çekti.
2. Örnek Cümle:- За такие слова ты у меня вафлю получишь. [za ta-ki-ye sla-va tı u mi-nya vaf-lyu pa-lu-çiş]
- Bu laflar yüzünden sana zorla sakso çektiririm.
- Ağız (Kaba, aşağılayıcı kullanım): Ağzın açık kalması, salakça bakılması veya gereksiz konuşulması durumlarında ağız bölgesini tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Закрой вафлю, оттуда воняет. [za-kroy vaf-lyu, at-tu-da va-nya-yet]
- Kapa çeneni, oradan lağım kokusu geliyor.
2. Örnek Cümle:- Что ты стоишь и вафлю сушишь? Работать надо. [şto tı sta-iş i vaf-lyu su-şiş? ra-bo-tat' na-da]
- Ne dikilmiş ağzın açık bakıyorsun? Çalışmak lazım.
- Gofret
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вафля
Latin Transkripsiyonu: Vaflya
Okunuşu ve Vurgu: [vaf-lya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Almanca gofret anlamına gelen Waffel kelimesinden Rusçaya (Lehçe wafel aracılığıyla) aktarılmıştır. Standart Rusçada gözenekli, ince ve çıtır tatlı hamur işini (gofret) tanımlar. Kelimenin argodaki müstehcen ve kaba anlamı ise 20. yüzyılın ikinci yarısında hapishane jargonunda (Fenya) ortaya çıkmıştır. Cinsel eylem sırasındaki fiziksel görüntünün, salyanın veya meni birikiminin gofret dokusu ve şekliyle kurulan kaba ve aşağılayıcı benzetmesinden türetilmiştir. Rus yeraltı kültüründe yiyecek isimlerinin cinsel organları veya cinsel eylemleri tanımlamak için aşağılayıcı birer metafor olarak seçilmesi yaygın bir eğilimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel Rus hapishane hiyerarşisinde (kast sistemi), rıza dışı veya zorla oral sekse maruz bırakılan, en alt tabakada yer alan mahkumları tanımlamak için вафлёр [vaf-lyor] (gofretçi) kelimesi türetilmiştir. Buradan hareketle eylemin kendisine de вафлить [vaf-lit'] denmiştir. Bu terimler zamanla hapishane duvarlarını aşarak sokak argo kültürüne, gençlik jargonuna ve kışla diline sızmıştır. Günlük sokak argosunda kelime sadece cinsel birleşmeyi değil, aynı zamanda aşırı derecede aşağılanmayı, pasif ve zayıf duruma düşürülmeyi de ifade eder. Ayrıca kişinin ağzını aptalca açık tutması, şaşkın şaşkın bakması durumlarında kullanılan "сушить вафлю" [su-şit' vaf-lyu] (gofret kurutmak) gibi deyimleşmiş kalıplar da bu cinsel tabudan beslenen aşağılayıcı sokak metaforlarıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.