В говне ковыряться
(V govne kovyryatsya)- Pis işlerle uğraşmak, kirli işlere bulaşmak: Ahlaki veya yasal olarak şüpheli, etik olmayan veya kötü niyetli işlerle meşgul olmak.
1. Örnek Cümle:- Он всю жизнь в говне ковырялся, ничего хорошего от него ждать не приходится. [on vsyu jizn' v gav-nye ka-vı-ryal-sa, ni-çe-vo ha-ro-şa-va at ni-vo jdat' nye pri-ho-dit-sa]
- Bütün hayatı pis işlerle uğraşarak geçti, ondan iyi bir şey beklemeye değmez.
2. Örnek Cümle:- Не лезь туда, там одни политики в говне ковыряются. [nye lyez' tu-da, tam ad-ni pa-li-ti-ki v gav-nye ka-vı-ryat-sa]
- Oraya bulaşma, oradaki bütün politikacılar pis işlerle uğraşıyor.
- Hoş olmayan, iğrenç veya sıkıcı şeylerle vakit kaybetmek: Değersiz, anlamsız veya tiksindirici işlerle oyalanmak.
1. Örnek Cümle:- Вместо того чтобы работать, он целый день в каких-то старых бумажках в говне ковыряется. [vmes-ta ta-vo ştob ra-bo-tat', on tsye-lıy dyen' v ka-kih-tah sta-rık bu-maj-kah v gav-nye ka-vı-ryat-sa]
- Çalışmak yerine bütün gün bazı eski evraklarda bok gibi şeylerle oyalanıyor.
2. Örnek Cümle:- Сколько можно в этом дерьме ковыряться? Уже тошнит! [skol'-ka moj-na v e-tam dyermye ka-vı-ryat-sa? u-je taş-nit!]
- Ne kadar daha bu bokun içinde oyalanacaksın? Midem bulanmaya başladı!
- Bokun içinde kurcalanmak / Bokta oyalanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В говне ковыряться
Latin Transkripsiyonu: V govne kovyryatsya
Okunuşu ve Vurgu: [v gav-nye ka-vı-ryat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'içinde' anlamına gelen в [v] edatı, 'bok' veya 'dışkı' anlamına gelen говно [gav-no] kelimesinin yer hali (locative case) говне [gav-nye] ve 'kurcalamak', 'oyalanmak', 'bir şeyin içine sokup karıştırmak' anlamına gelen ковыряться [ka-vı-ryat'-sa] fiilinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamı olarak 'bokun içinde kurcalanmak' ya da 'bokta oyalanmak' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, toplumsal olarak kabul görmeyen, ahlaki açıdan şüpheli, iğrenç veya basitçe çok hoş olmayan işlerle uğraşmayı anlatır. Rus küfür kültürünün temel köklerinden biri olan говно [gav-no] ('bok') kelimesi, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde belirtildiği gibi, sadece dışkıyı değil, aynı zamanda çok kötü, iğrenç veya değersiz olan her şeyi ifade etmek için kullanılır. Fiil ковыряться [ka-vı-ryat'-sa] ile birleştiğinde, bu tür faaliyetlerin tiksindirici ve tatsız doğasını vurgular. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde de sıkça yer alan bu tür ifadeler, bürokratik yolsuzluklardan, yasa dışı küçük işlere, dedikodudan kirli siyasete kadar geniş bir yelpazedeki 'pis' veya 'değersiz' işlerle uğraşan kişileri tanımlamak için kullanılır. Konuşan kişinin bahsi geçen faaliyetlere yönelik küçümsemesini veya tiksintisini güçlü bir şekilde ifade eder.