Ковыряться
(Kovıryat'sya)- Mastürbasyon yapmak, kendini parmaklamak: Genellikle elle veya parmaklarla yapılan cinsel tatmini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Хватит ковыряться, займись делом! [hva-tit ka-vır-yat'-sya, zay-mis' dye-lam!]
- Bırak kendini parmaklamayı, işine bak!
2. Örnek Cümle:- Она сидела и ковырялась, пока никто не видел. [a-na si-dye-la i ka-vır-ya-las', pa-ka nik-to nye vi-del]
- Kimse görmeden oturmuş kendini parmaklıyordu.
- Kadın kadına cinsel ilişkiye girmek: Lezbiyen cinsel eylemleri, özellikle manuel veya dijital stimülasyonu aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Говорят, они там по очереди ковыряются. [ga-va-ryat, a-ni tam pa o-çe-re-di ka-vır-yat'-sya]
- Diyorlar ki, orada sırayla birbirlerini parmaklıyorlar.
- Yasa dışı veya merdiven altı kürtaj yapmak/yaptırmak: Genellikle tıbbi olmayan, tehlikeli ve ilkel yöntemlerle kürtaj eylemini tanımlar.
1. Örnek Cümle:- Говорили, что она у бабки ковырялась. [ga-va-ri-li, şto a-na u bap-ki ka-vır-ya-las']
- Yaşlı kadının yanında kürtaj yaptırdığı söyleniyordu.
2. Örnek Cümle:- Ей пришлось самой ковыряться. [yey pri-şlos' sa-moy ka-vır-yat'-sya]
- Kendisi kürtaj yapmak zorunda kaldı.
- Kendini kurcalamak / Kendini eşelemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ковыряться
Latin Transkripsiyonu: Kovıryat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ka-vır-yat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiilin kökü olan ковырять [ka-vır-yat'], 'kurcalamak, eşelemek, karıştırmak, didiklemek' gibi anlamlara gelir. Kendine dönüklük veya yoğunluk ifade eden -ся sonekiyle birleşerek, eylemin kişinin kendisi üzerinde veya kendi kendine yapıldığı, bazen amaçsız veya mahrem bir manipülasyonu ifade ettiği durumları vurgular. Genel olarak, parmaklarla veya küçük bir nesneyle tekrarlanan, bazen üstünkörü bir fiziksel eylemi ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, temel anlamıyla 'bir şeyi parmaklamak' veya 'kurcalamak' gibi genel, bazen de kaba bir eylemi ifade ederken, Rus küfür ve argo dilinde oldukça sert ve müstehcen üç farklı anlama bürünmüştür. Ana anlamdaki fiziksel 'eşeleme' veya 'kurcalama' eylemi, cinsel veya tıbbi bir bağlama taşınarak metaforik ve müstehcen bir kullanıma dönüşmüştür. Bu genişleme, kelimenin sıklıkla gizli, mahrem veya toplumsal olarak kabul görmeyen eylemleri tanımlamasına yol açmıştır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde kürtajın yasaklandığı veya erişimin zor olduğu zamanlarda, 'merdiven altı' veya ilkel yöntemlerle yapılan müdahaleleri tanımlamak için kullanılması, kelimenin toplumsal travmalarla olan bağını güçlendirmiştir. Galeotti gibi tarihçilerin de belirttiği gibi, hapishane ve yeraltı kültürü içerisinde, toplumun dışladığı bu tür eylemlerin tanımlanmasında benzer derecede doğrudan ve kaba bir dil tercih edilmiştir.