Усирать
(Usirat')- Bir şeyi dışkı ile veya aşırı kötü bir şekilde kirletmek, pisletmek: Bir yüzeyi veya nesneyi dışkı ile veya çok fazla pislik ile kaplamak, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты весь диван усирал, теперь чем отмывать будем? [tı ves' di-van u-si-ral, tyep-yer' çem at-mı-vat' bu-dim?]
- Bütün kanepeyi bok ettin, şimdi neyle temizleyeceğiz?
- Bir işi, durumu veya planı berbat etmek, mahvetmek, bok etmek: Bir şeyi beceriksizce veya kötü niyetle tamamen bozmak, başarısızlığa uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Ну ты и усирал всё наше дело! [nu tı i u-si-ral fsyo na-şe dye-la!]
- Lan sen de bütün işimizi bok ettin!
- Boklayarak pisletmek / Bok ederek kirletmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Усирать
Latin Transkripsiyonu: Usirat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'bok yapmak' anlamına gelen 'срать' [srat'] fiil kökünden türemiştir. Fiile eklenen 'у-' [u] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, bütün bir yüzeyi etkilediğini veya yoğun bir şekilde yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla kelime, bir şeyi dışkıyla tamamen kirletme veya aşırı derecede pisletme anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Усирать» [u-si-rat'] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde hem somut hem de soyut anlamlarda kullanılır. Somut anlamda, bir yüzeyi dışkı ile veya aşırı pisletme durumunu ifade eder ve oldukça kaba bir fiildir. Soyut anlamda ise, bir işi, bir planı veya genel bir durumu tamamen mahvetmek, berbat etmek veya 'bok etmek' anlamında kullanılır. Bu kullanım, kelimenin doğrudan 'dışkı ile kirletme' anlamından türemiş olup, eylemin olumsuz sonucunu ve ciddiyetini vurgular. Rus konuşma dilinde kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kabul edilir; genellikle birinin beceriksizliğini veya yaptığı hatanın büyüklüğünü vurgulamak için kullanılır.