Упиздяриваться
(Upizdyarivatsya)- Çok yorulmak, bitap düşmek, gebermek: Fiziksel veya zihinsel olarak aşırı derecede tükenmek, tüm enerjisini kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Я так упиздярился на работе, что сил нет даже встать. [ya tak u-piz-dya-ril-sa na ra-bo-tye, şto sil nyet da-je fstat']
- İşte öyle bir geberdim ki, kalkacak halim bile yok.
2. Örnek Cümle:- Целый день таскал эти мешки, теперь упиздярился в хлам. [tselıy dyen' tas-kal e-ti meş-ki, ti-pyer' u-piz-dya-ril-sa f hlam]
- Bütün gün bu çuvalları taşıdım, şimdi amına koyuldum resmen.
- Halsiz kalmak, perişan olmak: Bir olay veya durum nedeniyle kendini aşırı kötü ve çaresiz hissetmek.
1. Örnek Cümle:- От этих новостей я совсем упиздярился. [at e-tih na-vas-tyey ya saf-syem u-piz-dya-ril-sa]
- Bu haberlerden sonra iyice pert oldum.
- Kendini amcık etmek / Kendini amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Upizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısındaki 'у-' ön eki genellikle bir eylemin tamamlandığını veya yoğunluğunu belirtirken, '-издяр-' kısmı ise пизда [piz-da] kökünün argo bir genişlemesi ve pekiştiricisi olarak işlev görür. '-ивать' soneki süreklilik ve eylemin yinelenen doğasını ifade ederken, '-ся' dönüşlü (reflexive) çatı eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani kişinin kendini bu duruma soktuğunu gösterir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'kendini amcık etmek' gibi aşırı bir yorgunluk ve bitkinlik durumunu vurgulayan kaba bir anlam yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздяриваться [u-piz-dya-ri-vat-sa] fiili, aşırı derecede yorulma, bitap düşme veya bir işten dolayı tamamen enerjisiz kalma durumunu ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir argodur. Standart dildeki 'выматываться' [vı-ma-tı-vat-sa] (yorulmak, bitap düşmek) kelimesinin argo, çok daha güçlü ve küfürlü bir eşdeğeridir. Genellikle fiziksel veya zihinsel olarak kendini aşırı zorlamış, tükenmiş hisseden kişiler tarafından kullanılır. Bu kelime, bir durumun veya bir aktivitenin kişiyi ne kadar yıprattığını, 'amına koyduğunu' vurgulamak için başvurulan bir ifadedir. Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz duruma karşı duyduğu yoğun rahatsızlığı, çaresizliği veya isyanı açıkça gösterir. Sosyal statüsü yüksek ortamlarda veya resmi konuşmalarda kesinlikle yeri yoktur; ancak yakın arkadaş ortamlarında, sokakta veya gayri resmi bağlamlarda yoğun duygusal ifade için başvurulur.