Встать
(Vstat')- Sikin kalkması (Ereksiyon olmak / Sertleşmek): Erkek cinsel organının uyarılma sonucu sertleşip dik konuma gelmesi.
1. Örnek Cümle:- У него сразу встал, как только он её увидел. [u ni-vo sra-zu fstal, kak tol'-ka on yi-yo u-vi-dil]
- Onu görür görmez siki kalktı.
2. Örnek Cümle:- После такой таблетки член встанет у любого. [pos-li ta-koy tab-let-ki çlen fsta-nit u lyu-bo-va]
- Böyle bir haptan sonra herifin siki her türlü kalkar.
- Ayağa kalkmak / Dikilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Встать
Latin Transkripsiyonu: Vstat'
Okunuşu ve Vurgu: [vstat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki standart встать (ayağa kalkmak, doğrulmak) fiili, Proto-Slavca *vъstati kökenine dayanmaktadır. Bu kök tarihsel süreçte yukarı doğru hareket etmeyi, uyanmayı veya dikey bir pozisyon almayı ifade eder. Kelimenin argo ve kaba dilde erkek cinsel organının sertleşmesi (ereksiyon) anlamında kullanılması, evrensel bir somatik metafordur. Dikey konumlanma ve fiziksel uyanış eylemi, doğrudan cinsel uyarılma durumuyla eşleştirilerek Rus halk dilinde kökleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus sokak dilinde, askerlik jargonunda ve cezaevi argosunda (Fenya) ereksiyon durumunu tanımlayan en yaygın ve dolaysız ifadelerden biridir. Standart dildeki dikey duruş anlamı, kaba dilde tamamen fizyolojik bir süreci nitelemek için kullanılır. Kelime üretkenlik düzeyi çok yüksek bir fiildir; Rusçanın zengin ön ek (prefiks) sistemi sayesinde вставать (sertleşmekte olmak), встал (sertleşti) gibi çekimlerle günlük konuşmada sıklıkla karşımıza çıkar. Rus halk kültüründe, fıkralarında, sokak şarkılarında ve müstehcen edebiyatta (Mat) erkeklik gücü ve cinsel potansiyel doğrudan bu fiilin işlevselliği üzerinden tanımlanır. Sosyolinguistik açıdan bakıldığında, kelimenin bu kaba kullanımı toplumsal sınıfların tümünde (işçi sınıfından entelektüel çevrelerin gayriresmi sohbetlerine kadar) cinsel uyarılmayı ifade eden en yalın ve sansürsüz araçtır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).