Упиздяриться
(Upizdyaritsya)- Kendini aşırı derecede yorup bitap düşmek, canını çıkarmak, kendini sikmek: Aşırı fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen tükenmek, kendini mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я вчера так упиздярился на работе, что ног не чувствую. [ya vçera tak u-piz-dya-ril-sya na ra-bo-tye, şto nok nye çuv-stvu-yu]
- Dün işte kendimi öyle bir siktir ettim ki, ayaklarımı hissetmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Не надо так упиздяриваться из-за каждого пустяка. [nye na-da tak u-piz-dya-ri-vat'-sya iz-za kaj-da-va pus-tya-ka]
- Her boktan şey yüzünden kendini öyle sikmene gerek yok.
- Aşırı alkol alıp sarhoş olmak, kendini siktir etmek, çakırkeyif olmak: Kontrolü kaybedene kadar alkol tüketmek, kendinden geçmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера упиздярился так, что не помнит, как домой попал. [on vçera u-piz-dya-ril-sya tak, şto nye pom-nit, kak da-moy pa-pal]
- Dün kendini öyle bir siktir etti ki eve nasıl geldiğini hatırlamıyor.
2. Örnek Cümle:- Давай не упиздяриваться сегодня, а просто выпьем пива. [da-vay nye u-piz-dya-ri-vat'-sya si-vod-nya, a pro-sta vıp'-yem pi-va]
- Bugün kendimizi siktir etmeyelim de sadece bira içelim.
- Kendini bir şeye kaptırıp mahvolmak, ipin ucunu kaçırmak, abartmak: Bir duruma veya eyleme aşırı derecede odaklanarak olumsuz sonuçlar doğurmak.
1. Örnek Cümle:- Он упиздярился с этим проектом и совсем забыл про семью. [on u-piz-dya-ril-sya s e-tim pra-yek-tam i sav-sem za-bıl pro sem'-yu]
- Bu projeye kendini öyle bir kaptırdı ki, ailesini tamamen unuttu.
2. Örnek Cümle:- Ну ты и упиздярился! Кто тебя вообще просил так заморачиваться? [nu tı i u-piz-dya-ril-sya! kto ti-bya va-ap-şe pra-sil tak za-ma-ra-çi-vat'-sya?]
- İpin ucunu nasıl da kaçırdın! Kim senden bu kadar kafayı takmanı istedi ki?
- Kendini amcık gibi yormak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Upizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türeyen пизд- [pizd-] kökünden alır. Ön ek у- [u-] genellikle bir eylemin tamamlandığını veya tükenme durumunu belirtir. -яр- (-yar-) eki, argo ve küfürlü fiillerde yoğunluğu, aşırılığı ve eylemin şiddetini vurgulayan bir pekiştirici olarak kullanılır. Dönüşlülük bildiren -ся (-sya) son eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin belirli bir duruma geldiğini ifade eder. Bu yapısıyla kelime, 'kendini tamamen amcık etmek' veya 'kendini amcığına kadar yıpratmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın en kaba ve ifade gücü yüksek küfürlerinden biridir. Kadın cinsel organı kökenli 'п' grubuna ait olup, Rus küfür jargonunun temel taşlarından biridir. Bu fiil, aşırı bir efor sarf ederek kendini tamamen yıpratma, bitkin düşürme veya fiziksel/zihinsel olarak tükenme durumunu anlatır. Konuşucunun kendisini veya başkasını bir eylemle aşırı derecede yorduğunu, tükettiğini veya mahvettiğini belirtmek için kullanılır. Özellikle zorlu işlerde, yoğun alkol tüketiminde veya bir duruma aşırı kendini kaptırma hallerinde bu kelimeye başvurulur. Kelime, Rus kültüründe yoğun duygusal durumları ve aşırılıkları ifade etmede argo dilin ne denli yaygın ve güçlü olduğunu göstermektedir. Bu tür ifadeler, toplumun belirli kesimlerinde (özellikle erkekler arasında) bir tür 'sertlik' veya 'samimiyet' göstergesi olarak algılanabilir.