Умандюривать
(Umandyurivat')- Siktirip gitmek, amcık gibi sıvışmak, tüyüp gitmek: Bir durumdan, sorumluluktan veya beladan korkakça, onursuzca veya gizlice kaçmak, sıvışmak.
1. Örnek Cümle:- Когда начались проблемы, он сразу умандюрил. [kag-da na-ça-lis' pra-blye-mı, on sra-zu u-man-dyu-ril]
- Sorunlar başlayınca, hemen siktirip gitti (amcık gibi sıvıştı).
2. Örnek Cümle:- Не надо умандюривать от трудностей, надо бороться. [nye na-da u-man-dyu-ri-vat' at trut-nas-tyey, na-da ba-rot'-sya]
- Zorluklardan amcık gibi sıvışmamak lazım, savaşmak lazım.
3. Örnek Cümle:- Он так быстро умандюрил, что мы даже не заметили. [on tak bıs-tra u-man-dyu-ril, şto mı da-je nye za-mye-ti-li]
- O kadar hızlı tüyüp gitti ki, farkına bile varmadık.
- Amcık gibi sıvışmak / Amcıklaşarak tüyüp gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандюривать
Latin Transkripsiyonu: Umandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür dağarcığının temelini oluşturan, kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'у-' [u-] ön eki, bir yerden ayrılma veya uzaklaşma eylemini vurgular. Sonundaki '-юривать' [-yurivat'] ise, genelde bir isim veya kökten fiil türetmeye yarayan, çoğu zaman informal ve aşağılayıcı bir tını taşıyan bir çatı ekidir. Bu yapısal köken itibarıyla fiil, 'amcık gibi sıvışmak' veya 'amcıklaşarak tüyüp gitmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlama bürünür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Умандюривать» [u-man-dyu-ri-vat'] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürde yaygın olarak kullanılan, son derece aşağılayıcı ve duygusal bir ifadedir. Basitçe 'kaçmak' veya 'uzaklaşmak' anlamına gelen 'убегать' [u-bye-gat'] fiilinin kaba ve küçümseyici bir alternatifidir. Bu kelime, bir kişinin zor bir durumdan, sorumluluktan veya olası bir çatışmadan onursuz, korkakça ya da gizlice kaçtığını ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişi, bu fiili kullanarak kaçan kişiye karşı duyduğu tiksintiyi, küçümsemeyi ve öfkeyi dile getirir. Rus küfür dağarcığının zengin ve yaratıcı yapısını yansıtan bu tür fiiller, mevcut argo kökleri üzerinden yeni ve ifade gücü yüksek kelimeler oluşturma eğilimindedir (Plutser-Sarno, Elistratov). Genellikle, beklenmedik veya yakışıksız bir kaçışı betimlemek için tercih edilir.