Умандюливать
(Umandyulivat)- Hızla kaçmak, sıvışmak, tüymek: Bir yerden aceleyle ve genellikle onursuzca uzaklaşmak, sorumluluktan kaçmak.
1. Örnek Cümle:- Когда менты приехали, он сразу умандюлился. [kag-da myen-tı pri-yeh-a-li, on sra-zu u-man-dyu-li-lsya]
- Polisler geldiğinde, o hemen sıvıştı.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся умандюливаться от своих проблем. [nye pı-tay-sya u-man-dyu-li-vat'-sya ot sva-yih prob-lyem]
- Sorunlarından kaçmaya kalkışma.
3. Örnek Cümle:- Он так быстро умандюлился, что никто и не заметил. [on tak bys-tra u-man-dyu-li-lsya, şto nik-to i nye za-mye-til]
- O kadar hızlı tüydü ki, kimse fark etmedi bile.
- Götünü toplayıp kaçmak / Taşaklarını toplayıp kaçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандюливать
Latin Transkripsiyonu: Umandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve sokak dilinde hızlıca ve telaşla kaçmak, sıvışmak anlamında kullanılır. 'Умандюливать' kelimesinin kökeni dilbilimciler arasında tam olarak belirli olmasa da, 'мандюля' veya 'манда' gibi kelimelerle ilişkilendirildiği düşünülmektedir. Bu köklerin, çeşitli Slav dillerinde kaba bir biçimde 'testis' ya da 'kadın cinsel organı' gibi anlamlara gelen argo kelimelerden türemiş olabileceği varsayılır. Özellikle 'мудо' [mu-do] (testis) köküyle ses ve anlam yakınlığı taşıyan, ancak zamanla deforme olmuş bir argo biçimi olabileceği öne sürülmektedir. Bu, kaçış eylemine kaba, aceleci ve pek de onurlu olmayan bir ton katmaktadır. Fiil yapısındaki '-ивать' [i-vat'] son eki, eylemin sürekliliğini veya alışılmışlığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Умандюливать [u-man-dyu-li-vat'] fiili, Rusçanın ağır küfür jargonu grubuna girmese de, oldukça kaba ve argoda yer alan bir ifadedir. Daha çok günlük konuşma dilinde, özellikle samimi veya düşmanca ortamlarda, birinin hızlıca bir yerden sıvışmasını, apar topar kaçmasını anlatmak için kullanılır. Bu fiil, genellikle bir duruma veya sorumluluğa karşı yapılan ani ve plansız bir kaçışı, 'götünü toplayıp kaçmak' deyimindeki gibi bir aceleciliği ve bazen de korkaklığı ima eder. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya suç dünyasında bir durumdan sıyrılmak, bir beladan kurtulmak anlamında da kullanıldığı görülür. 20. yüzyılın sonlarında ve Post-Sovyet döneminde, Rus toplumundaki dilsel değişimlerle birlikte popülerleşen bu tür argo ifadeler, konuşmacının bıkkınlığını, alaycılığını veya otorite reddini yansıtabilir.