Умандюливать
(Umandyulivat)- Çok kaba, hızlı ve genellikle korkakça bir şekilde kaçmak, sıvışmak, topuklamak: Bir durumdan veya sorumluluktan aceleyle, genellikle onur kırıcı ve kaba bir tavırla uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Когда приехала полиция, он тут же начал умандюливать. [kag-da pri-ye-ha-la pa-li-tsiya, on tut je na-çal u-man-dyü-li-vat']
- Polis geldiğinde, hemen topuklamaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно умандюливает, как только дела принимают скверный оборот. [on pas-ta-yan-na u-man-dyü-li-va-yet, kak tol-ka de-la pri-ni-ma-yut skver-nıy a-ba-rot]
- İşler kötüye gitmeye başlayınca sürekli sıvışır.
- Kaçmak
- Firar etmek
- Uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандюливать
Latin Transkripsiyonu: Umandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-dyü-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki oldukça kaba ve müstehcen мат köklerinden biri olan манд- kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesi ile yakın bir semantik ve fonetik ilişki içinde olup, Rus argosunda sıklıkla yoğun, agresif, kaotik veya küçümseyici eylemleri ifade eden fiillerin türetilmesinde kullanılır. У- ön eki, bir eylemin tamamlandığını, bir yerden uzaklaşmayı veya bir şeyden kurtulmayı belirtir. Bu bağlamda, kaçma eylemini vurgular. -юливать/-ывать son eki ise fiili tamamlanmamış (imperfective) bir yapıya sokar, eylemin süregin veya alışkanlık haline gelmiş olduğunu vurgular. Kelime, kaçma eylemine aşırı bir hız, kabalık ve genellikle aşağılayıcı bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Умандюливать [u-man-dyü-li-vat'] fiili, Rus dilinin en ağır küfür ve argo tabakasına ait, son derece dışavurumcu ve saldırgan bir terimdir. Bu kelime, birinin bir durumdan çok aceleci, umarsızca, korkakça veya onur kırıcı bir şekilde kaçtığını veya kaçmaya çalıştığını tanımlamak için kullanılır. Nötr (ancak yine de gayri resmi) удирать [u-di-rat'] fiiline kıyasla, умандюливать [u-man-dyü-li-vat'] kaçış eylemine çiğ, içgüdüsel ve çoğu zaman öfkeli bir duygusal yük katar. Özellikle gayri resmi ortamlarda, yakın arkadaş çevresinde, suç jargonu olan феня [fe-nya] içinde veya aşırı hayal kırıklığı ya da öfke ifade edildiğinde yaygın olarak duyulabilir. Bu denli güçlü bir terimin kullanılması, konuşmacının kaçan kişiye veya kaçışı çevreleyen koşullara yönelik yoğun küçümsemesini yansıtır. Eylemi mümkün olan en yüksek etki ve kabalıkla ifade etme arzusunu gösterir ve kaçış eylemini her türlü onurdan arındırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).