1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Умандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Umandohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-do-hi-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Умандохиваться» fiili, Rusça ağır küfür jargonunun temelini oluşturan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin dolaylı bir türevi olan манда [man-da] köküne dayanmaktadır (Plutser-Sarno, 2005). Kelimenin yapısı şu şekildedir:

• У-: Fiile eklenen bu önek, bir eylemin tamamlanmasını veya aşırı bir duruma ulaşılmasını ifade eder. Bu bağlamda, aşırı bir tükenmişlik durumunu vurgular.
• -манд-: Bu kök, yukarıda bahsedildiği üzere, Rusçada en kaba ve müstehcen anlamlardan birini taşır. Aşırı olumsuzluk, yıkım veya çöküş çağrışımları yapar.
• -охивать: Fiilin süreklilik, tekrarlanma veya yoğunluk bildiren bir sonekidir. Genellikle argoda ve kaba dilde kullanılan fiillerde görülür ve eylemin şiddetini pekiştirir.
• -ся: Bu dönüşlü ek (refleksif sonek), eylemin öznenin kendisi üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Yani kişi, kendini bu aşırı yorgunluk ve bitkinlik durumuna sokar veya bu duruma düşer.

Tüm bu unsurların birleşimiyle, kelime “kendini tamamen bitirmiş, perişan etmiş olmak” gibi aşırı derecede güçlü ve kaba bir anlama bürünür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Умандохиваться» fiili, Rus dilinin en ağır küfür jargonuna (Plutser-Sarno, 2005) ait, son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bu kelime, sadece yorgunluğu değil, fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmiş, helak olmuş, perişan olmuş bir durumu anlatmak için kullanılır. Sıradan bir yorgunluk ifadesi olan «устать» [us-tat'] (yorulmak) veya «вымотаться» [vı-ma-tat-sya] (tükenmek) kelimelerinin çok ötesinde, kişinin dayanma gücünün tamamen bittiği, adeta "mahvolduğu" bir bitkinlik halini ifade eder.

Kelimedeki манда [man-da] kökünün varlığı, Rus argo ve küfür jargonunda (Levin, 1986; Uspensky, 1994) cinsel organların ve ilgili tabu kelimelerin, duygusal yoğunluğu artırmak için nasıl kullanıldığının tipik bir örneğidir. Bu tür ifadeler, konuşmacının içinde bulunduğu aşırı duygusal veya fiziksel durumu en çarpıcı ve yıkıcı şekilde aktarma amacı taşır. Aşırı yorgunluğu “bütün enerjisi emilmiş, içi boşaltılmış” gibi bir hisle birleştirerek, dinleyici üzerinde güçlü bir etki bırakır.

Bu fiil, genellikle aşırı fiziksel iş, uzun süreli stresli durumlar veya büyük bir çaba gerektiren faaliyetler sonrasında kişinin kendini nasıl hissettiğini belirtmek için kullanılır. Kullanımı, resmi ortamlarda veya tanımadığınız kişilerle iletişimde kesinlikle kabul edilemezdir. Genellikle çok yakın arkadaşlar, aile üyeleri arasında veya kişinin kendi kendine mırıldanarak dile getirdiği yoğun bir bıkkınlık ve bitkinlik anında duyulur (Zemskaya, 1996). Argo sözlükleri (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) bu kelimenin geniş bir kullanım alanına sahip olduğunu, ancak her zaman aşırı bir bitkinliği ifade ettiğini doğrular.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).