Тянуть за хуй
(Tyanut za huy)- Bir işi isteksizce, ağırdan alarak yapmak; savsaklamak, oyalayıp durmak: Bir görevi veya işi bilerek yavaşlatmak, yapmaktan kaçınmak veya ciddiye almamak.
1. Örnek Cümle:- Не тяни за хуй, давай уже заканчивай с этим отчётом. [nye tya-ni za huy, da-vay u-je za-kan-çi-vay s e-tim at-çyo-tam]
- Yarrağımı çekme, hadi bitir artık şu raporu.
2. Örnek Cümle:- Хватит тянуть за хуй, мы опаздываем! [hva-tit tya-nut' za huy, mı a-paz-dı-va-yem]
- Yarrağımı çekmeyi bırak, geç kalıyoruz!
- Yarrağından çekmek / Sikinden çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Тянуть за хуй
Latin Transkripsiyonu: Tyanut za huy
Okunuşu ve Vurgu: [tya-nut' za huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'çekmek, uzatmak' anlamına gelen тянуть [tya-nut'] fiili ile Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin edat за [za] ('den/dan' veya 'elinden' anlamında) ile birleşmesinden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'yarrağından çekmek' veya 'sikinden çekmek' şeklindedir ve bu müstehcen köken, ifadenin argodaki kaba ve küçümseyici tonunu pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Тянуть за хуй [tya-nut' za huy] ifadesi, bir işi yapmaktan kaçınmak, bilerek ağırdan almak, oyalanmak veya savsaklamak anlamında kullanılır. Bu kullanım, işin kendisini veya işi yaptıran kişiyi küçümseme, hor görme ve ona karşı isteksizlik sergileme gibi duyguları barındırır. İfadenin müstehcen ve aşağılayıcı doğası, yapılmak istenmeyen eyleme karşı duyulan derin rahatsızlığı ve pasif-agresif bir reddi vurgular. Plutser-Sarno'nun da detaylıca incelediği gibi, хуй [huy] kökünü içeren pek çok Rusça küfürlü ifade, sıradan bir eyleme aşırı bir olumsuzluk veya tiksinti katmak için kullanılır. Bu ifade de işin ne kadar tatsız veya itici olduğunu ima ederek, bir nevi 'yarrağımı çekiyormuş gibi bir durum' kinayesi yaratır. Sokak jargonunda ve samimi ama kaba arkadaş ortamlarında, birinin sorumluluklarını yerine getirmekte geciktiğini veya isteksiz davrandığını belirtmek için yaygın olarak karşımıza çıkar.