Титястая
(Tityastaya)- Memeleri büyük olan (kadın); iri göğüslü: Kadınların memelerinin boyutunu kaba veya argoyla ifade eden sıfat. Genellikle müstehcen veya aşağılayıcı bir tona sahiptir.
1. Örnek Cümle:- У неё такая титястая фигура, что все мужики засматриваются. [u ni-yo ta-ka-ya ti-tyas-ta-ya fi-gu-ra, şto vsye mu-ji-ki zas-mat-ri-va-yut-sya]
- Onun o kadar büyük memeli (iri göğüslü) bir fiziği var ki, bütün erkekler dönüp bakıyor.
2. Örnek Cümle:- С тех пор как она поправилась, стала такой титястой. [s teh por kak a-na pa-pra-vi-las', sta-la ta-koy ti-tyas-toy]
- Kilo aldığından beri memeleri iyice büyüdü (memeli oldu).
3. Örnek Cümle:- Не люблю этих титястых, они часто выглядят нелепо в обычной одежде. [nye lyub-lyu e-tih ti-tyas-tih, a-ni ças-ta vı-glya-dyat nye-lye-pa v a-bıç-noy a-dyej-dye]
- Bu memeleri büyük olanları (iri göğüslüleri) sevmem, normal giysilerde genellikle garip duruyorlar.
- Büyük memeli
- Memeli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Титястая
Latin Transkripsiyonu: Tityastaya
Okunuşu ve Vurgu: [ti-tyas-ta-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Титястая» kelimesi, Rusçada çocuk dili veya argo tabirle memeyi ifade eden «титя» [ti-tya] kökünden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde sıkça rastlanan ve genellikle çocukların anne memesini çağırmak için kullandığı ses taklitlerine dayalı bir köken veya Proto-Slavca *tětę, *tětiti ('meme emmek' veya 'emzirmek') fiiliyle ilişkili bir geçmişe sahiptir. Kelimenin sonundaki «-аст-» (-ast-) eki ise Rusçada bir şeyin bolluğunu, büyüklüğünü veya belirginliğini ifade eden bir sıfat yapma ekidir (örneğin, «ушастый» [u-şa-stıy] – 'kocaman kulaklı', «носастый» [na-sa-stıy] – 'büyük burunlu'). Bu bağlamda, «титястая» kelimesi, doğrudan «memeleri büyük olan» veya «memeli» anlamlarını taşır. Kelimenin kökeni itibarıyla, nötr bir terim olan «грудь» [grud'] (meme/göğüs) yerine «титя» [ti-tya] kelimesinin kullanılması, ona kaba ve argo bir ton katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Титястая» kelimesi, Rusçada kadınların fiziksel özelliklerini tanımlamak için kullanılan, kaba ve argoya özgü bir sıfattır. Rusçanın genelinde fiziksel tanımlamalar oldukça doğrudan yapılabilse de, «титястая» kelimesinin «титя» [ti-tya] kökü nedeniyle içerdiği ton, nötr veya edebi olmaktan ziyade, mizahi, küçümseyici veya tamamen müstehcen bir bağlama doğru kayar. Bu kelime, genellikle erkeklerin kendi aralarındaki sohbetlerde veya bir kadını nesneleştiren, kaba bir dil kullanımında ortaya çıkar. Özellikle kadın vücuduna yönelik kaba bir gönderme olarak kabul edilir ve genel geçer nezaket kurallarına aykırıdır. Toplum içinde bu kelimenin kullanılması, kişiye görgüsüz veya kaba bir imaj çizebilir. Kelime, Rus argosunun önemli sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina, Plutser-Sarno) yer bulmuş olup, özellikle «Plutser-Sarno» gibi ağır küfür sözlüklerinde müstehcen ve vulgar bir ifade olarak sınıflandırılmıştır. Kullanım alanı, samimi, kaba sohbetlerden, yeraltı edebiyatına veya sokak jargonuna kadar uzanır. Kelime, özellikle bir kadının büyük memelerini vurgulamak amacıyla, çoğu zaman şakacı ama yine de kaba bir tavırla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).