Сосюру Читать Болту
(Sosyuru Çitat' Boltu)- Oral seks yapmak, sakso çekmek: Doğrudan ve kaba bir ifadeyle, birine oral yolla cinsel ilişki eylemini gerçekleştirmek. Özellikle erkek cinsel organına yönelik yapılan oral ilişkiyi ifade eder. Kelimelerin masum anlamlarının arkasına gizlenmiş, ağır derecede küfürlü ve argo bir deyimdir.
1. Örnek Cümle:- Он так на него зол, что готов Сосюру читать болту. [on tak na nivo zol, şto gatov sa-syu-ru çi-tat' bol-tu]
- Ona o kadar kızgın ki, sakso çekmeye (oral seks yapmaya) hazır.
2. Örnek Cümle:- Тебе что, заняться больше нечем, Сосюру читать болту что ли? [tibye şto, za-nya-t'sya bol'-şe niç-vim, sa-syu-ru çi-tat' bol-tu şto li?]
- Senin başka yapacak işin yok mu, oral seks yapmaya mı kaldın?
- Sosyura'yı cıvataya okumak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сосюру читать болту
Latin Transkripsiyonu: Sosyuru Çitat' Boltu
Okunuşu ve Vurgu: [sa-syu-ru çi-tat' bol-tu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus argosunda yaygın olarak kullanılan bir örtmece (euphemism) veya dil oyunudur. Kelimelerin literal anlamları, ifadenin nihai kaba anlamıyla doğrudan ilişkili değildir. İfadenin ilk kısmı olan «Сосюру» [sa-syu-ru], Ukraynalı ünlü şair Volodymyr Sosiura'nın (Володимир Сосюра) soyadıdır. «Читать» [çi-tat'] kelimesi 'okumak' anlamına gelirken, «болту» [bol-tu] kelimesi ise bağlama göre farklı anlamlara gelebilir. Geleneksel dilde «болту» kelimesi, 'cıvata' veya 'somun' anlamına gelen «болт» [bolt] kelimesinin datif hali olabileceği gibi, 'geveze' veya 'laf ebesi' anlamına gelen «болтун» [bol-tun] kelimesinin bozulmuş datif hali olarak da düşünülebilir. Ancak bu argo ifadede «болту» kelimesi, erekte olmuş penis için bir örtmece veya kaba bir tabir olarak kullanılır. İfadenin tamamı, şairin soyadının fonetiğindeki 'сос-' [sos] hecesinin 'сосать' [sa-sat'] (emmek, sakso çekmek) fiili ile olan anlamsal ve fonetik benzerliğinden yararlanılarak, kaba bir cinsel eylemi (oral seks) ima etmek için yaratılmış zekice bir kelime oyunudur. Dolayısıyla, kelimelerin masum görünen bir araya gelişiyle son derece kaba bir anlam kazanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Сосюру читать болту» ifadesi, Rus argosunun ve özellikle hapishane jargonu феня [fe-nya] kültürünün tipik bir örneğidir. Bu tür ifadeler, doğrudan küfürlü kelimeler kullanmak yerine, dolaylı ve alaycı yollarla kaba anlamlar ifade etmek amacıyla ortaya çıkmıştır. Tarihsel olarak, Sovyet dönemindeki baskıcı ortam ve hapishane koşulları, mahkumlar arasında gizli iletişim kurma ve tabu konuları şifreli bir şekilde ifade etme ihtiyacını doğurmuştur. Bu tür dil oyunları, bir yandan dışarıdan gelenler için anlaşılmaz kalırken, diğer yandan da içerideki kişilere özgü bir kimlik ve mizah anlayışı sunmuştur.
İfadenin bu kadar dolaylı olması, Rus dilindeki yaygın bir özellik olan языковая игра [yazıka-vaya ig-ra] (dil oyunu) kavramıyla da açıklanabilir. Bu tür oyunlarda, kelimelerin fonetik benzerlikleri, çağrışımları veya beklenmedik kombinasyonları kullanılarak yeni ve genellikle mizahi veya kaba anlamlar yaratılır. Burada Volodymyr Sosiura gibi tanınmış bir şairin isminin kullanılması, sıradan bir ifadeye ironik bir katman ekler ve bu küfürlü eylemi, kültürle veya entelektüellikle ilişkilendirerek paradoksal bir etki yaratır. Bu ifade, özellikle erkekler arası kaba şakalarda veya cinsel aşağılama amacı taşıyan konuşmalarda kullanılabilen, ancak sıradan bir iletişimde son derece uygunsuz kabul edilen bir tabirdir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).