Смандовать
(Smandovat')- Kurnazlık etmek, hile yapmak, birini atlatmak/kandırmak: Sinsi, aşağılık veya etik dışı yollarla birini alt etmek, dolandırmak veya bir durumdan kurnazca faydalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что смандует нас, но мы раскусили его план. [on du-mal, şto sma-ndu-yet nas, no mı ras-ku-si-li yi-vo plan]
- Bizi atlatacağını sanıyordu ama biz onun planını çözdük.
2. Örnek Cümle:- Этих мошенников легко смандовать, если знаешь их слабые места. [e-tih ma-şen-ni-kov lye-gko sma-nda-vat', yes-li zna-yeş ih sla-bı-ye myes-ta]
- Bu dolandırıcıları zayıf noktalarını bilirsen kolayca alt edebilirsin.
- Kurnazlık etmek
- Hile yapmak
- Atlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандовать
Latin Transkripsiyonu: Smandovat
Okunuşu ve Vurgu: [sma-nda-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Смандовать [sma-nda-vat'] fiili, Rus argosunda "kurnazlık etmek, hile yapmak, birini atlatmak" anlamlarına gelir ve kökeni itibarıyla oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tınıya sahiptir. Kelimenin kökeni, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan манда [manda] (kadın cinsel organı) veya мандавошка [manda-voşka] (kasık biti) kelimeleriyle ilişkilidir. Özellikle мандавошка [manda-voşka] kelimesi, küçük, sinsi, yapışkan ve rahatsız edici bir varlığı temsil ettiğinden, bu fiil, birini çok sinsi, alçakça veya ahlaksız bir şekilde kandırmak, atlatmak veya ona karşı kurnazlık yapmak anlamını taşır. С- [s-] ön eki ise fiile tamamlanmışlık veya bir eylemi başarıyla gerçekleştirme anlamı katarak, eylemin başarıyla tamamlandığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, özellikle yeraltı dünyası jargonunda (феня [fe-nya]), suç çevrelerinde ve kaba argo konuşulan ortamlarda yaygın olarak kullanılır. Birini смандовать [sma-nda-vat'] fiili, genellikle mağduru küçümseyerek, onun zekasını veya dikkatini hafife alarak bir çıkar sağlamak, onu saf dışı bırakmak veya bir durumdan kurnazca sıyrılmak anlamına gelir. Kullanımı, eylemin etik olmayan, dürüstlükten uzak ve çoğu zaman zararlı bir şekilde yapıldığını vurgular. Kelime, kişinin zayıflığından veya saflığından yararlanarak yapılan kurnazca bir manevrayı, yani adeta bir "bitin kan emmesi" gibi sinsi bir eylemi ima eder. Bu bağlamda, hırsızlık, dolandırıcılık veya bir anlaşmazlıkta haksız yere üstünlük sağlama gibi durumları anlatmak için sıkça başvurulur. Post-Sovyet döneminde ve modern Rus argosunda da varlığını sürdürmüştür, kişinin çevresindekileri kendi çıkarları doğrultusunda manipüle etme yeteneğini (çoğunlukla olumsuz anlamda) ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.