Смандохиваться
(Smandohivatsya)- Siktir olup gitmek, toz olmak, kaybolmak: Bir yerden aniden, haber vermeden veya umursamazca çekip gitmek; genellikle olumsuz veya istenmeyen bir ayrılışı ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Куда он так быстро смандохился? Мы же только что его видели. [ku-da on tak bys-tra sman-da-hi-lsya? mı je tol-ka şto ye-vo vi-dye-li.]
- Nereye siktir olup gitti o kadar hızlı? Az önce buradaydı.
- Defolup gitmek, uzaklaşmak: Birinden veya bir durumdan kovulurcasına, isteksizce veya kaba bir şekilde ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, смандохивайся отсюда, пока я тебе пизды не дал! [da-vay, sman-da-hi-vay-sya at-syu-da, pa-ka ya ti-bye piz-dy nye dal!]
- Hadi bakalım, defol git buradan, yoksa ağzını burnunu dağıtırım!
- Amcıklaşarak gitmek / Amcık olup kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Smandohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-da-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu oldukça kaba ve argo fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen vulgar Rusça kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'с-' (s-) ön eki tamamlanma veya bir yerden uzaklaşma anlamı katarken, sonundaki '-иваться' (-ivat'sya) ise eylemin süresiz veya tekrarlayan bir şekilde yapıldığını ve '-ся' (-sya) dönüşlülük (reflexive) bildirdiğini gösterir. Kelimenin yapısı, eylemin 'amcıklaşarak' veya 'amcık gibi' bir hal alarak gerçekleştiği imajını verir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандохиваться [sman-da-hi-vat-sya] kelimesi, Rusça argoda 'gitmek, ayrılmak, ortadan kaybolmak' fiilinin son derece kaba ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Bu fiil, genellikle bir kişinin aniden, haber vermeden, umursamazca veya utanç verici bir şekilde bir yerden ayrılmasını, siktir olup gitmesini ifade eder. Rus sokak jargonu ve hapishane argosu (феня [fe-nya]) içinde yaygın olarak kullanılır. Konuşanın derin bir öfke, küçümseme veya bıkkınlık duyduğunu belli eder. Birine 'смандохивайся' [sman-da-hi-vay-sya] demek, onu kovmak, defolmasını istemek veya varlığından rahatsız olduğunu belirtmek anlamına gelir. Sözcüğün kullanımı, küfürbaz bir üslupla, kişinin arkasından veya doğrudan yüzüne karşı yapılabilir.