Смандкживатъся
(Smandkjivatsya)- Küfürlü bir şekilde gizlice anlaşmak, komplo kurmak, iş birliği yapmak: Bir konuda kaba ve aşağılayıcı bir biçimde gizli planlar yapmak, kötü niyetli bir şekilde bir araya gelmek.
1. Örnek Cümle:- Они там что, смандкживаются, чтобы нас подставить? [ani tam şto, s-mand-kji-vat'-sya, ştobı nas pat-stav-it']
- Onlar orada ne yapıyor, bizi tuzağa düşürmek için küfürlü bir şekilde iş mi çeviriyorlar?
2. Örnek Cümle:- Как можно было так смандкживаться за нашей спиной? [kak moj-na bı-la tak s-mand-kji-vat'-sya za na-şey spi-noy?]
- Arkamızdan nasıl bu kadar küfürlü bir şekilde komplo kurabildiler?
- Gizlice anlaşmak, iş birliği yapmak, komplo kurmak (küfürlü ve aşağılayıcı bir tonda)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандкживатъся
Latin Transkripsiyonu: Smandkjivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [s-mand-kji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, standart Rusçada "anlaşmak, gizlice iş birliği yapmak, komplo kurmak" anlamına gelen fiil olan сговариваться [sga-va-ri-vat'-sya] kelimesinin, Rusçanın en kaba küfür kelimelerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinin kökünün (МАНД-) kasıtlı ve oldukça müstehcen bir şekilde araya sokulmasıyla oluşturulmuş bir neolojizm (yeni türetilmiş kelime) veya güçlü bir argodur. Bu birleşme, orijinal fiile aşırı derecede aşağılayıcı, iğrenç ve küfürlü bir ton katar. Kelimenin sonundaki ъ (tverdy znak - sert işaret) ise, 20. yüzyıl başlarına kadar Rusça yazımında kullanılan ve kelime kökü ile ek arasındaki ayrımı vurgulayan eski bir imla kuralının izidir. Modern Rusça yazımında bu kelime Смандкживаться şeklinde yazılmalıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандкживатъся gibi ağır küfürlü kelimeler, konuşucunun derin öfkesini, tiksintisini ve durum veya kişilere karşı beslediği en üst düzeydeki aşağılamayı ifade etmek için kullanılır. Bu kelime, bir konuda gizlice anlaşan, iş çeviren, yasadışı veya ahlaksız bir komplo kuran kişilere karşı duyulan nefreti ve küçümsemeyi vurgular. Özellikle, bir grubun diğerlerine karşı haksız veya aldatıcı bir eylem için bir araya gelmesini ifade ederken kullanılır. Rusya'daki kentsel argoda ve özellikle yeraltı jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda, standart kelimelerin küfür kökleriyle kasıtlı olarak tahrif edilmesi, hem dilsel yaratıcılığın bir göstergesi hem de bir tür "dilsel şiddet" biçimi olarak yaygındır. Bu tür kelimelerin kullanılması, konuşucunun son derece kaba bir dil kullandığını ve karşısındaki durumu veya kişileri en ağır şekilde aşağıladığını, onları en temel insani değerlerden yoksun gördüğünü gösterir. Bu kelime aynı zamanda, bir olaya veya duruma karşı duyulan aşırı bıkkınlık ve öfkeyi de dile getirebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).