Розовая
(Rozovaya)- Lesbiyen: Eşcinsel kadınlar için kullanılan, genellikle hakaret veya küçümseme içeren argo bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Смотри, вон там идёт, говорят, она розовая. [smat-ri, von tam i-dyot, ga-va-ryat, a-na ro-za-va-ya]
- Bak, şurada yürüyor, diyorlar ki o lezbiyen.
2. Örnek Cümle:- Наши соседи говорят, что в том доме живут одни розовые. [na-şi sa-sye-di ga-va-ryat, şto v tom do-mye ji-vut ad-ni ro-za-vı-ye]
- Komşularımız o evde sadece lezbiyenlerin yaşadığını söylüyor.
- Pembe
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Розовая
Latin Transkripsiyonu: Rozovaya
Okunuşu ve Vurgu: [ro-za-va-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, "pembe" anlamına gelen Rusça sıfat розовый [ro-za-vıy]'ın dişil formudur. Fransızca rose kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Ana anlamı itibarıyla çiçek olan gülün rengini ifade eder. Argo bağlamında "lesbiyen" anlamını kazanması ise tamamen ikincil bir çağrışımsal gelişimin sonucudur. Kelimenin bu bağlamdaki kullanımı, standart dildeki renk anlamından saparak belirli bir cinsel kimliği tanımlayan bir argoya dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Розовая [ro-za-va-ya] kelimesinin Rus argo ve küfür dilindeki kullanımı, "lesbiyen" anlamında, genellikle aşağılayıcı veya ayrımcı bir tona sahiptir. Rusçada cinsel yönelimleri renklerle ifade etme eğilimi yaygındır; örneğin "eşcinsel erkek" için sıklıkla голубой [ga-lu-boy] (mavi/açık mavi) kelimesi kullanılır. Bu tür renk bazlı çağrışımlar, Batı kültüründeki "pembe üçgen" gibi tarihi sembollerle doğrudan ilişkili olmasa da, belirli bir cinsel kimliği gizli veya aşağılayıcı bir şekilde etiketleme pratiğinin bir parçası olarak ortaya çıkmıştır. Sözcük, özellikle homofobik veya ayrımcı çevrelerde, lesbiyen kadınları hedef almak, onları marjinalleştirmek veya alay etmek amacıyla kullanılabilir. Bu kullanım, kadın eşcinselliğini belirli bir "feminen" veya "yumuşak" stereotiple ilişkilendirme çabasından da kaynaklanabilir. Kelime, sıfat olmaktan çıkıp isim gibi kullanılarak "pembe olan kişi" şeklinde bir gönderme yapar ve doğrudan bir lesbiyen kadını işaret eder. Bu bağlamda, argo ve küfür literatüründe yerini almıştır ve toplumsal önyargıları yansıtan bir terimdir. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bal'şoy sla-var' rus-ka-va ma-ta] ve Elistratov'un Словарь русского арго [Sla-var' rus-ka-va ar-go] gibi kaynaklarda bu tür ayrımcı argoya örnekler bulunabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).