Голубой
(Goluboy)- Eşcinsel erkek / Gay: Homoseksüel yönelimi olan erkekleri tanımlamak için kullanılan en yaygın sokak ve gençlik argosu kelimesi.
1. Örnek Cümle:- Ты знал, что этот певец — голубой? [tı znal, şto e-tat pi-vets — ga-lu-boy?]
- O şarkıcının gay olduğunu biliyor muydun?
2. Örnek Cümle:- В этом клубе собираются в основном голубые. [v e-tam klu-bi sa-bi-ra-yut-sa v as-nav-nom ga-lu-bı-ye]
- Bu kulüpte genellikle gayler toplanıyor.
- Açık mavi / Gök mavisi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Голубой
Latin Transkripsiyonu: Goluboy
Okunuşu ve Vurgu: [ga-lu-boy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, standart Rusçada "gök mavisi" veya "açık mavi" anlamına gelir. Tarihsel kökeni, güvercin anlamına gelen голубь [go-lup'] kelimesine dayanır; zira güvercin tüylerinin mavimsi-gri tonu bu rengin adlandırılmasında belirleyici olmuştur. Rengin homoseksüel erkekleri tanımlamak için bir argo terime dönüşmesiyle ilgili dilbilimde birkaç temel teori bulunmaktadır. İlk teori, 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başında Avrupa'daki eşcinsel alt kültürlerinde mavi rengin (özellikle aristokratik "mavi kan" atfıyla veya belirli kıyafet kodlarıyla) bir simge olarak kullanılmasına dayanır. İkinci ve daha güçlü bir teori ise Sovyet dönemindeki cezaevi ve sokak hiyerarşisinde, farklı cinsel yönelimlere veya sosyal gruplara renk kodları verilmesiyle ilişkilidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde homoseksüellik, ceza kanununun ünlü 121. maddesi (erkek erkeğe cinsel ilişki) uyarınca hapis cezası gerektiren bir suçtu. Bu yasal baskı ortamı, gizli bir alt kültür dilinin gelişmesine yol açmıştır. İşte bu dönemde голубой [ga-lu-boy] kelimesi, eşcinsel erkekler için hem kendi aralarında bir kimlik belirteci hem de sokak argosunda yaygın bir adlandırma haline gelmiştir. Bu kelime, son derece ağır hakaret içeren пидор [pi-dar] veya педераст [pi-di-rast] gibi ifadelere kıyasla daha nötr ve hafif kaba/argo bir tona sahiptir. Günümüz Rusçasında İngilizcedeki "gay" kelimesinin sokak dilindeki tam karşılığı olarak işlev görür. Benzer şekilde lezbiyen kadınları tanımlamak için pembe renginden türetilen розовый [ro-za-vıy] veya розовая [ro-za-va-ya] ifadeleri kullanılsa da, bu kullanım erkekler için olan mavi atfı kadar yaygınlaşmamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).