Разосраться
(Razosratsya)- Feci şekilde kavga etmek, birbirine girmek, arası bozulmak (genellikle bir daha düzelmemek üzere): Aşırı sert, çirkin ve yıkıcı bir tartışma yaşamak, sonucunda ilişkileri tamamen koparmak.
1. Örnek Cümle:- Они разосрались из-за какой-то мелочи. [a-ni ra-za-srat'-sya iz-za ka-koy-tay mye-la-çi]
- Ufacık bir şey yüzünden fena halde kavga ettiler.
2. Örnek Cümle:- Мы с ним вдрызг разосрались и теперь даже не здороваемся. [mı s nim vdrizg ra-za-srat'-sya i ti-pyer' da-je ni zda-ro-vay-im-sya]
- Onunla bok gibi kavga ettik ve şimdi selam bile vermiyoruz.
- Birbirine sıçmak / Sıçışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Разосраться
Latin Transkripsiyonu: Razosratsya
Okunuşu ve Vurgu: [ra-za-srat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba köklerinden biri olan 'bok yapmak', 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen раз- [raz-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, dağılmasını veya şiddetini artırmasını ifade ederken, -ся [-sya] son eki ise karşılıklı veya dönüşlü bir eylemi, yani 'birbiriyle' veya 'kendi kendine' yapma anlamını katar. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'birbiriyle bok yaparcasına kavga etmek' veya 'şiddetli bir şekilde birbirine sıçmak' gibi kaba ve müstehcen bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Разосраться [ra-za-srat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve küfür jargonunda 'arasını bozmak', 'feci şekilde kavga etmek', 'birbirine girmek' gibi anlamlara gelen, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Sıradan bir tartışmanın ötesinde, bu kelime, taraflar arasında ciddi bir düşmanlığın oluştuğu, ilişkilerin tamamen koptuğu veya tamir edilemez hale geldiği durumları ifade etmek için kullanılır. Kavganın şiddetini, çirkinliğini ve yıkıcı doğasını vurgular. Rusçada 'bok' köküne dayanan pek çok küfürlü ifade gibi, bu kelime de kişinin öfkesini, tiksintisini ve durumun vahametini dile getirmekte kullanılır. Çoğunlukla geri dönülemez bir ayrılık veya kopuşun ardından kullanılır ve tarafların birbirine karşı ağza alınmayacak sözler sarf ettiği, 'sıçtığı' mecazi bir durumu ifade eder. Özellikle dostlukların, aile bağlarının veya iş ilişkilerinin tamamen çöktüğü, en çirkin yüzleşmelerin yaşandığı anları betimler.