Размандярить
(Razmandyarit')- Paramparça etmek, mahvetmek, yerle bir etmek: Bir şeyi fiziksel olarak şiddetli bir şekilde parçalamak, tamamen yıkmak veya kullanılamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Я чуть не размандярил всю кухню, когда узнал новости. [ya çut' nye raz-man-dya-ril fsyu kuh-nyu, kag-da uz-nal nov-vas-ti]
- Haberleri öğrenince neredeyse bütün mutfağın amına koyacaktım.
2. Örnek Cümle:- Так размандярить машину надо ещё постараться. [tak raz-man-dya-rit' ma-şi-nu na-da ye-şo pas-ta-rat'-sya]
- Arabayı bu hale (paramparça) getirmek için ayrıca çaba göstermek lazım.
- Bir planı veya durumu batırmak, birini tamamen bozguna uğratmak: Mecazi olarak bir şeyi tamamen mahvetmek, işe yaramaz hale getirmek, bir kişiyi acımasızca yenmek veya itibarsızlaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Они нам все планы размандярили своей тупостью. [a-ni nam fsye pla-nı raz-man-dya-ri-li sva-yey tu-pas-tyu]
- Aptallıklarıyla bütün planlarımızın amına koydular.
2. Örnek Cümle:- Он его на ринге в пух и прах размандярил. [on ye-vo na rin-gye v puh i prah raz-man-dya-ril]
- Onu ringde toz duman etti, amına koydu.
- Amcık etmek / Amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандярить
Latin Transkripsiyonu: Razmandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden kaba argo kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen раз- [raz-] öneki, bir eylemin yoğunluğunu, yayılmasını veya bir şeyi parçalara ayırma, bozma anlamını pekiştirir. -ярить [ya-rit'] eki ise eyleme kuvvetli, sert veya agresif bir nitelik katar. Bu köken, fiilin yoğun yıkım veya bozma anlamını güçlendirir, adeta bir şeyi 'amcık etmek' veya 'amına koymak' gibi bir çağrışım yaratır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандярить [raz-man-dya-rit'] kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir şeyi veya bir kimseyi fiziksel olarak tamamen parçalamak, mahvetmek, yerle bir etmek anlamına gelir. Aynı zamanda mecazi olarak bir planı, durumu veya birini tamamen bozmak, işe yaramaz hale getirmek, acımasızca yenmek veya itibarsızlaştırmak için de kullanılır. Bu fiil, konuşanın duyduğu öfke, hırs veya tam bir yıkım arzusunu çok güçlü bir şekilde ifade eder. Halk arasında, özellikle kavga, tartışma veya olumsuz sonuçlanan durumlarda sıkça başvurulan, sert bir ifadedir. Kullanımı, манда [man-da] kökeni nedeniyle ağır bir küfür yükü taşır ve resmi olmayan, samimi ama agresif ortamlara özgüdür.