Размандякивать
(Razmandyakivat')- Dağıtmak, saçmak, savurmak: Bir şeyleri etrafa rastgele, dağınık veya pervasız bir şekilde yaymak, karmakarışık etmek.
1. Örnek Cümle:- Он все бумаги по столу размандячил, теперь попробуй найди что-нибудь. [on fsye bu-ma-gi pa sta-lu raz-man-dya-çil, ti-pyer' pa-pro-buy nay-di şto-ni-but']
- Tüm kağıtları masaya saçıp savurmuş, şimdi bir şeyler bulmaya çalış.
2. Örnek Cümle:- Ты что тут всё размандячил, приберись немедленно! [tı şto tut fsyo raz-man-dya-çil, pri-bi-ris' nye-myed-lyen-na!]
- Ne diye her şeyi dağıttın böyle, hemen topla ortalığı!
- Kovmak, defetmek, başından savmak: Bir topluluğu, grubu veya kişileri kaba ve umursamaz bir tavırla dağıtmak, uzaklaştırmak veya ilişkileri kesmek.
1. Örnek Cümle:- Он всех своих бывших друзей размандячил и остался совсем один. [on fsyeh sva-ih bıv-şih dru-zyey raz-man-dya-çil i as-tal-sya sav-syem a-din]
- Tüm eski arkadaşlarını başından savdı ve tamamen yalnız kaldı.
- Çarçur etmek, israf etmek: Parayı, kaynakları veya fırsatları düşüncesizce, sorumsuzca ve hesapsızca harcamak, heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Все деньги, что заработал, он быстро размандячил на всякую херню. [fsye dyen'-gi, şto za-ra-bo-tal, on bıst-ra raz-man-dya-çil na fsya-ku-yu hyer-nyu]
- Kazandığı tüm parayı hızlıca saçma sapan şeylere çarçur etti.
- Amını dağıtmak / Amcık gibi dağıtmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандякивать
Latin Transkripsiyonu: Razmandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Размандякивать' fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'раз-' ön eki, bir eylemin yayılma, dağılma veya aşırıya gitme anlamlarını pekiştirir. '-якивать' ise tekrarlayan, pervasızca veya baştan savma yapılan bir eylemi belirten argo ve konuşma diline özgü bir fiil ekidir. Kelimenin birebir kökensel anlamı, bir şeyi 'amcık gibi dağıtmak' veya 'her yere saçmak' şeklinde düşünülebilir. Plutser-Sarno (2005) bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini detaylandırmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus dilinin en ağır küfür jargonuna aittir ve kullanımı konuşmacının aşırı öfke, küçümseme, umursamazlık veya hayal kırıklığı içinde olduğunu gösterir. Halk dilinde, özellikle de argo ve sokak jargonda yaygındır. Genellikle bir şeyin kontrolsüzce dağıldığını, bozulduğunu, israf edildiğini veya bir grubun kaba bir şekilde kovulduğunu ifade etmek için kullanılır. Cinsel kökenli olmasına rağmen, modern kullanımında genellikle doğrudan cinsel bir anlam taşımaz; daha çok bir durumun veya nesnenin 'boka dönmesi', 'dağılıp saçılması' veya bir işin 'çarçur edilmesi' gibi kaotik ve olumsuz durumları vurgular. Eylem nesnesine karşı duyulan derin bir nefreti veya kayıtsızlığı ima eder. Sannikov (1999) gibi dilbilimciler, bu tür kelimelerin dil oyunları ve duygusal dışavurumdaki rollerini incelemişlerdir. Elistratov (2000) ise bu kelimenin gündelik sokak dilindeki yaygınlığını ve anlamsal nüanslarını belirtir.