1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Промандяхать
Latin Transkripsiyonu: Promandyahat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-man-dya-hat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada "geçmek" veya "kat etmek" anlamına gelen пройти [pray-ti] fiilinin kaba ve argo karşılığıdır. Kelimenin kökeni, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesine dayanır. Ön ek про- [pro-], bir eylemin tamamlanmasını, bir yerden geçmeyi veya bir mesafeyi kat etmeyi belirtirken, -мандяха- [-man-dya-ha-] kökü eylemin özensiz, beceriksizce, amaçsızca veya zaman israf ederek yapıldığına dair olumsuz bir çağrışım katar. Dolayısıyla, промандяхать [pra-man-dya-hat'] kelimesi, bir yeri veya bir mesafeyi tembelce, savsaklayarak, boşa zaman harcayarak veya verimsiz bir şekilde geçmek, kat etmek anlamını taşır. Bu tür vulgar fiillerin oluşumu, Rus argo dilinde kök fiillerin anlamlarının genişletilmesi ve duygusal tonlamayla güçlendirilmesi prensibine uygun düşer.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Промандяхать [pra-man-dya-hat'] kelimesi, Rusçanın en kaba ve hakaret içeren küfür jargonuna aittir. Bu kelime, konuşmacının ifade ettiği eyleme veya eylemi gerçekleştiren kişiye karşı duyduğu büyük küçümseme, bıkkınlık ve öfkeyi yansıtır. Genellikle düşük eğitimli, kaba veya suç dünyası (феня [fe-nya]) argosuna aşina çevrelerde kullanılır. Kelimenin temelindeki манда [man-da] kökü, Rus dilindeki birçok küfürlü ifadede olduğu gibi, kelimeye güçlü bir aşağılama ve iticilik katar. Bir eylemin bu fiille nitelendirilmesi, o eylemin sadece kötü yapıldığı veya boşuna harcandığı anlamına gelmez, aynı zamanda ahlaki veya toplumsal olarak da değersiz ve iğrenç görüldüğünü ima eder. Kelime, sıklıkla bir işi uzatmak, oyalanmak, yavaş hareket etmek veya hedefsizce dolaşmak gibi durumları tasvir etmek için kullanılır. Sosyodilbilimsel açıdan bu tür kelimeler, bireyin otoriteye karşı çıkışını veya genel yaşam koşullarına yönelik pasif-agresif tutumunu ifade etmenin bir yolu olarak incelenir (Levin, 1986). Ayrıca, 20. yüzyılın sonundaki dilsel değişimlerin ve gündelik dildeki ifade gücünün artmasının bir yansıması olarak da görülebilir (Zemskaya, 1996).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).