Примандюливаться
(Primandyulivat'sya)- Gelmek, varmak, ortaya çıkmak: Genellikle birinin bir yere beklenmedik, isteksizce, beceriksizce veya rahatsız edici bir şekilde gelmesini ifade eder. Kişinin gelişine yönelik olumsuz bir tavrı veya durumu ima eder.
1. Örnek Cümle:- Когда он наконец примандюлился? [kag-da on na-ka-nyets pri-man-dyu-lil-sya?]
- Nihayet ne zaman geldi?
2. Örnek Cümle:- Что ты тут примандюлился, тебя никто не звал. [şto tı tut pri-man-dyu-lil-sya, ti-bya nik-to nye zval]
- Ne işin var senin burada? Kimse seni çağırmadı.
- Bir yere zorla veya isteksizce gelmek, kendini sürüklemek: Bir yere gitme konusunda isteksizlik veya zorlanma durumunu ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Еле примандюлился на работу, проспал опять. [ye-lye pri-man-dyu-lil-sya na ra-bo-tu, pras-pal a-pyat']
- İşe zar zor geldim, yine uyuya kalmışım.
- Bir duruma veya gruba musallat olmak, izinsiz katılmak: Birinin istenmeyen veya davetsiz bir şekilde bir duruma, ortama veya bir gruba dahil olması.
1. Örnek Cümle:- Вот и примандюлилась к нам эта проблема. [vot i pri-man-dyu-li-las' k nam e-ta pra-blye-ma]
- İşte bu sorun da başımıza musallat oldu.
- Gelmek / Varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Primandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Примандюливаться» fiili, Rusçadaki oldukça kaba ve müstehcen köklerden türemiş, argo bir kelimedir. Kelimenin çekirdeği, kadın cinsel organını niteleyen kaba bir terim olan «манда» [man-da] kelimesinden veya bu kökten türeyen «мандюля» [man-dyu-lya] (genellikle büyük, beceriksiz, tatsız bir şeyi ifade eden aşağılayıcı bir terim) ya da «мандюлить» [man-dyu-lit'] fiilinden gelmektedir. Bu kök, Rus argosunda sıklıkla bir işi beceriksizce, isteksizce veya zorla yapmayı ifade eden fiillerin türetilmesinde kullanılır. «При-» [pri-] ön eki, “bir yere doğru gelme, varma” anlamını katarken, «-иваться» [-i-vat'-sya] son eki, fiile bitmemişlik (imperfective) ve refleksiflik (kendi kendine olma) anlamları yükler. Dolayısıyla, kelime aslen “beceriksizce, isteksizce veya zorla bir yere gelmek/varmak” ya da “istenmeyen bir şekilde ortaya çıkmak” gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Примандюливаться» fiili, Rus argosunun karakteristik örneklerinden biri olup, gündelik konuşmada, özellikle de kaba veya alaycı bir tonla, birinin bir yere gelmesini veya ortaya çıkmasını ifade etmek için kullanılır. Standard Rusçada «приходить» [pri-ha-dit'] (gelmek) veya «являться» [yav-lyat'-sya] (ortaya çıkmak) fiillerinin kaba, mizahi ya da küçümseyici bir eşanlamlısıdır. Bu fiil, genellikle konuşmacının, bir kişinin gelişinden duyduğu rahatsızlığı, şaşkınlığı veya alayı ifade etmek amacıyla kullanılır. Gelen kişi istenmeyen, zamansız veya beceriksiz bir şekilde gelmiş gibi bir izlenim yaratır. Örneğin, bir arkadaş grubuna beklenmedik veya davetsizce katılan biri için kullanılabileceği gibi, kişinin bir işi zorla, isteksizce veya güçlükle yapıp bitirdiğini (örneğin, işe zar zor yetiştiğini) anlatmak için de kendine yönelik bir alaycılıkla kullanılabilir. Bu tür fiiller, Rus argosunda duygu ve tutumları yoğun bir şekilde ifade etme arzusunun bir sonucu olarak ortaya çıkar ve Plutser-Sarno'nun bahsettiği ağır küfür köklerinin dil oyunlarına nasıl entegre olduğunun güzel bir örneğidir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko ile Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin sokak dilindeki yaygınlığını ve anlamsal nüanslarını detaylandırmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.