1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Primandyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-hi-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Примандяхивать» [pri-man-dya-hi-vat'] fiili, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan «при-» [pri] ön eki, hareketin bir yere yaklaşmasını, gelmesini veya eklenmesini ifade eder (örneğin, «прийти» [pri-yti] - gelmek, «принести» [pri-ni-sti] - getirmek). Sonundaki «-ивать» [i-vat'] eki ise fiillere süreklilik veya tekrarlılık anlamı katan, bitmemiş fiil yapısını oluşturan bir ektir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde «kaba veya ani bir şekilde gelmek/varmak» anlamı yatmakta olup, bu anlam kadın cinsel organına gönderme yapan kök ile güçlendirilmiştir. Bu tür argo kelimelerin yapısal analizi, Plutser-Sarno'nun (2005) çalışmalarında detaylıca incelenmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu fiil, Rusçadaki ağır küfürlü ve argo söz dağarcığının önemli bir parçasıdır. Konuşmacının birinin gelişine veya varlığına karşı duyduğu rahatsızlığı, saygısızlığı veya aşırı samimiyetsizliği ifade etmek için kullanılır. Genellikle birinin davetsiz, aniden veya istenmeyen bir şekilde ortaya çıkmasını belirtir. Örneğin, birinin beklenmedik ve olumsuz bir duruma neden olacak şekilde gelmesi durumunda kullanılabilir. Rus argosunda, «манда» [man-da] kökünden türeyen fiiller, eylemlerin yoğunluğunu veya olumsuzluğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır; bu durum, cinsel terimlerin güçlü duygusal ifadeler için temel oluşturduğu dilsel bir olgudur. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizini yaparak, fiillerin sadece anlamsal değil, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu ve sosyal dinamiklerini nasıl yansıttığını ortaya koymuştur. Kelime, resmi veya nötr iletişimde asla kullanılmaz; daha çok çok samimi, kaba veya agresif sosyal çevrelerde, örneğin hapishane argosu olan «феня» [fe-nya] veya sokak jargonda yaygındır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Bu, konuşucunun küçümsemesini veya üstünlük taslamasını ifade etme biçimi olarak işlev görür ve geleneksel küfürlü kelime kullanımıyla iç içedir. Kelimenin kullanımı, kişinin gelişine karşı duyulan tahrişi veya hoşnutsuzluğu vurgular.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.