1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандохивать
Latin Transkripsiyonu: Primandohivat
Okunuşu ve Vurgu: [prı-man-do-hı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Примандохивать» fiili, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan «манда» [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerindeki eski ve yaygın bir tabudan gelmektedir. Fiil, «при-» [pri-] ön eki (yaklaştırma, ekleme, tutturma anlamı katar) ve yine argoda fiil türetmede sıklıkla kullanılan «-охивать» [-ohıvat'] (bitmemiş eylem bildiren) fiil son ekiyle birleşerek oluşmuştur. Bu etimolojik yapı, kelimenin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemin küçümseyici, kaba veya beceriksizce yapıldığına dair güçlü bir imayı da barındırmasına neden olur. Benzer şekilde, Rusçada kaba bir biçimde bir şeyi tutturma, iliştirme anlamı taşıyan «прихуяривать» [pri-hu-ya-ri-vat'] (хуй [huy] kökünden) veya «прихерачить» [pri-he-ra-çit'] (хер [her] kökünden) gibi fiillerle aynı argo dilbilgisi kategorisine girer.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Примандохивать» fiili, Rus argo ve küfür dilinde, bir şeyi kaba, özensiz, geçici veya beceriksizce bir yere tutturmak, iliştirmek veya sabitlemek eylemini ifade eder. Kelime, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rus küfür jargonunun temel köklerinden biri olan «манда» [man-da] üzerinden türediği için oldukça ağır ve provokatif bir kullanıma sahiptir. Bu fiil, genellikle bir işin doğru dürüst yapılmadığını, kullanılan yöntemlerin ilkel, yetersiz veya estetikten yoksun olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Örneğin, bir rafın duvara eğri büğrü çakılması, bir parçanın bantla veya telle geçici olarak tutturulması gibi durumlarda tercih edilir. Sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemi gerçekleştiren kişinin umursamazlığını veya yetersizliğini de ima eder. Bu tür kelimeler, Levin ve Uspensky'nin de işaret ettiği gibi, Rus dilinin ekspresif frazeolojisinin ve mitolojik alt metinlerinin bir parçası olarak, konuşmacının bıkkınlığını, otoriteye karşı duruşunu veya genel bir küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Gündelik konuşmada, özellikle erkeklerin kullandığı informel ve kaba bağlamlarda, bazen de abartı yoluyla mizahi bir etki yaratmak amacıyla karşımıza çıkar. Kelimenin taşıdığı küfürlü köken nedeniyle, resmi ortamlarda veya nazik konuşmalarda kesinlikle yeri yoktur ve yalnızca çok samimi, kaba veya düşmanca ortamlarda kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).