Прелюбодей
(Prelyubodey)- Playboy, çapkın, piç kurusu (kadınlarla düşüp kalkan, ahlaksız adam): Birçok kadınla cinsel ilişkiye giren, ahlaksız veya sorumsuz erkek.
1. Örnek Cümle:- Что за прелюбодей этот парень, вечно за юбками бегает. [şto za pre-lyu-bo-dey etat pa-ren', veç-na za yup-ka-mi be-ga-et]
- Ne piç kurusu bu herif böyle, sürekli etek peşinde koşuyor.
2. Örnek Cümle:- Он стал настоящим прелюбодеем после развода. [on stal nas-ta-ya-şçim pre-lyu-bo-deyem pos-lye raz-vo-da]
- Boşanmadan sonra tam bir çapkına döndü.
- Yarrak, sik: Bir erkeği, aşağılamak amacıyla cinsel organına indirgeyen kaba bir hakaret veya doğrudan cinsel organa atıf.
1. Örnek Cümle:- Да что ты там мелешь, старый прелюбодей! [da şto tı tam me-leş, sta-rıy pre-lyu-bo-dey!]
- Ne zırvalıyorsun be, yaşlı sik!
- Zina eden / Yasak aşk eyleyen
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прелюбодей
Latin Transkripsiyonu: Prelyubodey
Okunuşu ve Vurgu: [pre-lyu-bo-dey]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Eski Kilise Slavcası'ndaki 'prěljubodějati' (zina yapmak) fiilinden türemiştir. Kökenbilimsel olarak üç ana bileşene ayrılır: 'пре-' [pre-] ön eki (aşırı, öte, trans- anlamlarında), 'любо-' [lyubo-] kökü (aşk, sevgi, ancak bu bağlamda şehvet veya yasak aşk çağrışımlı) ve '-дей' [dey] son eki (eden, eyleyen, yapan kişi anlamında) fiil kökünden gelir. Dolayısıyla, kelimenin birebir anlamı 'aşırı veya yasak aşk eyleyen kişi', yani 'zina eden'dir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прелюбодей [pre-lyu-bo-dey] kelimesi, Rusçada tarihsel olarak 'zina eden', 'ahlaksızlık yapan' kişi anlamında kullanılmış, güçlü bir ahlaki ve dini çağrışım taşımıştır. Günümüz argo ve küfür jargonunda ise anlam kaymaları ve genişlemeler yaşamıştır. Özellikle argo bağlamında, bu kelime ya kadınlarla sıkça ilişkiye giren, ahlaksız veya sorumsuz erkekleri (блядун [blyadun] gibi) tanımlamak için ya da doğrudan erkek cinsel organına (хуй [huy], половой член [palavoy çlen]) atıfta bulunan çok kaba bir hakaret olarak kullanılır. Bu kullanım, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] kelimesinin kişiyi alçalttığı veya doğrudan bir objeye indirgediği dilsel fenomenle örtüşür. Kelimenin bu tür kullanımları, konuşucunun öfkesini, aşağılamayı veya alaycılığı ifade etme biçimi olarak Rus küfür geleneğinde önemli bir yer tutar.