Потянуть
(Potyanut')- Sikmek, sikişmek: Kaba veya zorlayıcı bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он пытался её потянуть, но она ему не дала. [on pı-ta-lsya ye-yo pa-tya-nut', no a-na ye-mu ni da-la]
- Onu sikmeye çalıştı ama kadın ona vermedi.
2. Örnek Cümle:- Смотри, я могу потянуть эту тёлку сегодня. [smotri, ya ma-gu pa-tya-nut' e-tu tyol-ku sı-vod-nya]
- Bak, bu karıyı bugün sikebilirim.
3. Örnek Cümle:- Какого хера ты её потянул? [ka-ko-va he-ra tı ye-yo pa-tya-nul?]
- Ne sikime onu siktin ki?
- Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потянуть
Latin Transkripsiyonu: Potyanut'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-tya-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Потянуть kelimesi, 'çekmek', 'sürüklemek', 'uzatmak' anlamlarına gelen тянуть [tya-nut'] fiilinin mükemmelik (perfective) görünüşlü halidir. Bu fiilin kökü Proto-Slavca *tęgnǫti'ye dayanır ve 'germek', 'çekmek' gibi anlamlar taşır. Argo anlamı, kelimenin temel anlamından semantik bir kayma yoluyla evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda потянуть fiili, standart dildeki 'çekmek' veya 'sürüklemek' anlamlarından uzaklaşarak, özellikle kaba ve cinsel bir bağlamda 'sikmek' veya 'sikişmek' anlamında kullanılır. Bu tür bir anlam kayması, genellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde gözlemlenen bir olgudur. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, çoğu zaman cinsel ilişkiyi kaba, aşağılayıcı veya zorlayıcı bir eylem olarak ima eder. Başlangıçta 'birini bir yere çekmek' veya 'bir şeyi bir yere sürüklemek' anlamından hareketle, cinsel ilişki bağlamında 'birini yatağa çekmek' veya 'cinsel bir eyleme sürüklemek' gibi mecazi bir genişleme yaşanmış olabilir. Bu, sıklıkla bir güç gösterisi veya karşıdaki kişiyi nesneleştirme niyetiyle kullanılır. Fiilin bu kaba anlamı, günlük konuşmada ve özellikle erkekler arasındaki samimi veya saldırgan iletişimde karşımıza çıkar.