Потягивать
(Potyagivat')- İşi savsaklamak, yavaş yapıp sikmek, sallana sallana yapmak: Bir işi isteksizce, ağır aksak, keyifsizce ve gereksiz yere uzatarak yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он целый день потягивал этот отчёт. [on tse-lıy dyen pa-tya-gi-val etat at-çyot]
- Bütün gün bu raporu savsaklayıp durdu.
2. Örnek Cümle:- Что ты там потягиваешь? Давай быстрее! [şto tı tam pa-tya-gi-va-eş? da-vay bys-trye-ye!]
- Ne savsaklayıp duruyorsun orada? Hadi çabuk ol!
- Gereksiz yere oyalanmak, takılmak, gevezelik edip sikmek: Bir eylemi veya konuşmayı kasten uzatmak, zaman öldürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит потягивать, пора идти. [hva-tit pa-tya-gi-vat', pa-ra it-ti]
- Oyalanıp durma, gitme vakti.
2. Örnek Cümle:- Он всегда потягивает разговор, чтобы не принимать решений. [on fsig-da pa-tya-gi-va-yet raz-ga-vor, şto-bı nye pri-ni-mat' re-şe-niy]
- Karar vermemek için hep lafı geveleyip durur.
- Sike sike uzatmak / Sike sike çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потягивать
Latin Transkripsiyonu: Potyagivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-tya-gi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'çekmek', 'sürüklemek' anlamındaki тянуть [tya-nut'] fiilinden türemiştir. Başına gelen по- [pa-] ön eki, eylemin bir süreliğine, ara sıra veya yavaşça yapıldığını, sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise eylemin tekrarlayıcı veya alışkanlık gösteren bir nitelikte olduğunu belirtir. Ancak, verilen bağlamda потягивать [pa-tya-gi-vat'] kelimesinin özellikle поёбывать [pa-yo-by-vat'] anlamında kullanıldığı vurgulanmaktadır. Поёбывать [pa-yo-by-vat'] fiili, 'sikmek' anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türemiş olup, bir işi savsaklayarak, isteksizce veya laubali bir şekilde yapma anlamı taşır. Bu kullanım, потягивать [pa-tya-gi-vat'] kelimesinin kendi temel anlamından uzaklaşarak, argo ve küfürlü bir bağlamda, 'bir işi ağırdan almak', 'savsaklamak' gibi daha kaba ve aşağılayıcı bir anlama bürünmesine neden olur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Потягивать [pa-tya-gi-vat'] kelimesinin sıradan anlamları 'yudumlamak', 'gerinmek' veya 'ara sıra çekmek' iken, bu sözcüğün поёбывать [pa-yo-by-vat'] ile eş anlamlı kullanılması, Rus argosunun karakteristik bir özelliğini yansıtır. Bu durum, benzer fonetik yapıdaki kelimelerin, özellikle de ortak ön ekler (burada по- [pa-]) ve yineleyici fiil ekleri (örneğin -ивать [-i-vat'] ve -ывать [-y-vat']) taşıyanların, anlam kaymasına uğrayarak küfürlü fiillerin anlamını devralmasıyla ortaya çıkar. Rusça küfür jargonunda bu tür fonetik ve anlamsal metamorfozların yaygın olduğu görülür. Bu özel kullanımda, потягивать [pa-tya-gi-vat'] fiili, bir kişinin bir görevi isteksizce, geciktirerek, yetersiz bir şekilde yerine getirdiğini ifade eder ve genellikle konuşmacının bu durumdan duyduğu rahatsızlığı veya hor görmeyi dile getirir. Bir tür 'dil oyunu' olarak kabul edilebilecek bu kullanım, resmi olmayan konuşma dilinde, özellikle de iş ortamlarında veya günlük hayatta birine 'işi savsaklama', 'oyalanma' gibi bir mesajı sert ve küçümseyici bir tonda iletmek için tercih edilir. Bu, kelimenin sadece bir eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda eylemi gerçekleştiren kişiye yönelik bir aşağılama ve rahatsızlık duygusunu da aktarmasına olanak tanır.